1 00:00:32,780 --> 00:00:36,890 Titre : L'Homme-Oiseau 2 00:00:48,000 --> 00:00:49,620 elle t'aime bien 3 00:00:51,790 --> 00:00:52,790 Regarde, Mélanie 4 00:00:53,040 --> 00:00:55,530 elle est belle 5 00:01:05,970 --> 00:01:07,960 tu vas bien 6 00:01:08,510 --> 00:01:10,810 tout ce que tu veux 7 00:01:24,870 --> 00:01:26,030 Hé toi ! 8 00:01:26,530 --> 00:01:27,860 Homme-Oiseau ! 9 00:01:41,880 --> 00:01:45,380 Mme Angelouchi a dit que les plumes vous couperaient le souffle. 10 00:02:01,690 --> 00:02:03,430 j'ai une bonne idée 11 00:02:04,400 --> 00:02:05,780 Listons-le 12 00:02:16,500 --> 00:02:17,910 Cher, les enfants doivent faire de l'exercice 13 00:02:18,170 --> 00:02:20,120 Va le dire à ton fils 14 00:02:30,680 --> 00:02:32,420 Homme-Oiseau ! 15 00:02:33,390 --> 00:02:34,930 Êtes-vous d'accord? 16 00:02:58,290 --> 00:02:59,530 Poste du jeudi ? 17 00:03:03,130 --> 00:03:05,170 Pourquoi n'ont-ils pas changé le pansement ? 18 00:03:05,420 --> 00:03:07,830 Non, madame ! Il n'est pas libre maintenant 19 00:03:08,090 --> 00:03:09,880 Puis-je lui demander de vous appeler ? 20 00:03:19,060 --> 00:03:20,390 C'est le Dr Moore 21 00:03:59,180 --> 00:04:00,640 Combien de temps dois-je le prendre ? 22 00:04:01,020 --> 00:04:04,270 Après avoir vu vos amis, nous les démonterons. 23 00:04:04,520 --> 00:04:07,440 Je saurai si tout est à sa place 24 00:04:07,690 --> 00:04:10,860 Ça devrait aller. Peut-être qu'il y aura plusieurs oreilles. 25 00:04:11,650 --> 00:04:14,400 Je pense que c'est une bonne décision, Al. 26 00:04:15,160 --> 00:04:18,860 Ensuite, vous ressentirez un peu de démangeaisons mais vous ne pourrez pas le gratter. 27 00:04:21,240 --> 00:04:22,820 C'est ça 28 00:04:23,080 --> 00:04:24,330 Qu'en pensez-vous ? 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,910 comme un homme invisible 30 00:04:28,290 --> 00:04:30,250 Viens me voir à ton retour, d'accord ? 31 00:04:30,500 --> 00:04:31,700 Bien sûr 32 00:04:31,960 --> 00:04:33,340 ne t'inquiète pas 33 00:05:44,370 --> 00:05:45,830 Ne regarde pas, chérie, ce n'est pas poli. 34 00:05:54,420 --> 00:05:55,960 Bon sang, Birdman. 35 00:05:56,210 --> 00:05:58,120 Toutes les choses que tu m'as fait subir 36 00:05:58,920 --> 00:06:02,090 Ils disent tous que tu es un monstre, même si tu es mon frère 37 00:06:02,680 --> 00:06:04,800 Vous souvenez-vous de ce couteau ? 38 00:06:33,750 --> 00:06:36,070 Dieu! Ces foutus enfants ! 39 00:06:36,750 --> 00:06:40,250 Super! Nous ne pourrons jamais le récupérer, cette femme est une sorcière 40 00:06:40,630 --> 00:06:41,710 Éloignez-vous de mon jardin ! 41 00:06:41,960 --> 00:06:42,800 Avez-vous entendu ça ? 42 00:06:43,050 --> 00:06:45,970 Nous n’avons pas d’autres ballons, alors comment jouons-nous ? 43 00:06:46,260 --> 00:06:48,720 Ne te bats pas ici, joue ailleurs 44 00:06:48,970 --> 00:06:52,010 Ce n'est pas un stade, c'est ma cour 45 00:06:53,850 --> 00:06:55,390 Pourquoi ne penses-tu pas à une solution ? 46 00:06:56,060 --> 00:06:57,180 Cher, l'enfant a besoin de faire de l'exercice 47 00:06:57,440 --> 00:06:59,310 Tu dis à ton propre enfant 48 00:07:16,870 --> 00:07:18,280 je ne veux pas 49 00:07:18,540 --> 00:07:20,080 Allez, pourquoi pas ? 50 00:07:20,670 --> 00:07:21,910 Je ne veux juste pas 51 00:07:22,170 --> 00:07:24,080 Bien sur que tu veux 52 00:07:28,590 --> 00:07:29,920 si je te laisse 53 00:07:30,180 --> 00:07:32,170 Puis-je porter ta veste en cuir ? 54 00:07:33,010 --> 00:07:33,840 Bien 55 00:07:34,180 --> 00:07:35,090 Salut Al 56 00:07:35,350 --> 00:07:36,510 Al! Quoi? 57 00:07:36,770 --> 00:07:38,680 C'est ce monstre dans la rue 58 00:07:38,940 --> 00:07:40,310 Attends une minute, Mario, sors d'ici ! 59 00:07:40,560 --> 00:07:42,690 Allez, tu as promis 60 00:07:57,120 --> 00:07:58,700 Salut Birdman! 61 00:08:01,460 --> 00:08:02,570 Quel est ton nom? 62 00:08:06,970 --> 00:08:09,250 C'est comme parler à l'air 63 00:08:24,650 --> 00:08:27,560 Peux-tu me prêter un couteau, mon garçon ? Il y a un éclat 64 00:08:35,530 --> 00:08:36,360 C'est ça, Mario ? 65 00:08:36,660 --> 00:08:38,120 Oui, c'est mon couteau 66 00:08:38,370 --> 00:08:40,360 Espèce de voleur ! Mon frère a dit que c'était le sien 67 00:08:40,960 --> 00:08:42,580 Va-t'en ! Ne plaisante pas avec moi ! 68 00:08:42,830 --> 00:08:44,410 Ne plaisante pas avec mon frère ! 69 00:08:44,750 --> 00:08:46,240 C'est un champion de lutte ! 70 00:09:00,140 --> 00:09:02,890 Vous avez des ennuis ! Ce couteau ferait mieux d'être le tien 71 00:09:03,350 --> 00:09:05,140 Mon Siginfas me l'a volé. 72 00:09:05,400 --> 00:09:07,190 Je pensais que tu avais dit qu'il l'avait volé ! 73 00:09:07,440 --> 00:09:08,900 Non! J'ai dit qu'il l'avait fait 74 00:09:10,070 --> 00:09:10,930 Mon Dieu, Mario. 75 00:09:12,650 --> 00:09:15,740 Je l'ai acheté à Siginfas, mais s'il l'a volé, rends-le toi 76 00:09:16,990 --> 00:09:17,910 Ne touche pas à ce couteau 77 00:09:18,410 --> 00:09:20,400 C'est le mien. Je vais t'en donner un autre. 78 00:09:20,700 --> 00:09:21,650 prends-le 79 00:09:23,370 --> 00:09:24,450 merci 80 00:09:27,380 --> 00:09:30,380 Où as-tu appris ça ? Est-ce que tu luttes ? 81 00:09:30,630 --> 00:09:31,630 Non 82 00:09:32,300 --> 00:09:33,580 tu devrais 83 00:09:35,130 --> 00:09:35,960 Vous aimez les miroirs ? 84 00:09:36,880 --> 00:09:38,080 Qu'aimez-vous? 85 00:09:38,340 --> 00:09:39,510 ils peuvent voler 86 00:09:39,760 --> 00:09:40,880 Ils peuvent voler, et alors ? 87 00:09:42,260 --> 00:09:43,590 C'est assez 88 00:09:45,770 --> 00:09:47,640 Viens ici, Al, tu veux y aller ? 89 00:09:49,560 --> 00:09:51,970 Je les ai entraînés à devenir des pigeons voyageurs 90 00:09:52,820 --> 00:09:54,810 Tu veux dire comme une grande guerre ? 91 00:09:57,660 --> 00:09:59,940 J'ai encore des cours, je dois y aller 92 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 Allons-y 93 00:10:01,450 --> 00:10:02,650 Va te faire foutre ! 94 00:10:07,040 --> 00:10:08,240 Quel vilain oiseau ! 95 00:10:08,500 --> 00:10:12,330 S'il peut réellement les entraîner, j'en achèterai un plus tard 96 00:10:12,590 --> 00:10:15,590 Pouvez-vous ? Bien entendu, de nombreux enfants peuvent 97 00:10:20,510 --> 00:10:21,840 Attendez ! 98 00:10:23,010 --> 00:10:25,420 Et si j'en prenais pour toi ? 99 00:10:46,120 --> 00:10:47,860 C'est tellement amusant qu'ils puissent faire ça 100 00:10:48,250 --> 00:10:51,360 Si cela n'était pas arrivé toutes les cinq minutes au cours des cinquante dernières années 101 00:10:51,620 --> 00:10:52,540 Idiot 102 00:10:52,790 --> 00:10:54,290 Ils reviennent toujours au même endroit 103 00:10:56,090 --> 00:10:57,120 Vous voyez ? 104 00:10:57,460 --> 00:11:00,880 Chaque fois que je reviens, ils sont au même endroit et font leur propre truc. 105 00:11:01,130 --> 00:11:02,920 Vite, où vas-tu ? 106 00:11:03,180 --> 00:11:04,260 endroit plus élevé 107 00:11:04,510 --> 00:11:07,220 Nous devons grimper et leur parler. Vous plaisantez j'espère? 108 00:11:09,270 --> 00:11:11,140 Pouvons-nous venir ici ? 109 00:11:11,640 --> 00:11:12,970 ça a l'air vraiment haut 110 00:11:41,170 --> 00:11:42,250 Va te faire foutre ! 111 00:12:05,660 --> 00:12:06,600 Succès! 112 00:12:51,030 --> 00:12:52,660 Homme-oiseau, où es-tu ? 113 00:12:56,290 --> 00:12:58,860 C'est drôle, où diable es-tu ? 114 00:12:59,750 --> 00:13:02,500 Sors, je sais que tu es là, monstre 115 00:13:07,760 --> 00:13:08,840 Qu'est-ce que c'est ? 116 00:13:11,470 --> 00:13:13,340 Un costume de colombe que j'ai fait pour toi 117 00:13:16,180 --> 00:13:18,260 De cette façon, ils vous traiteront comme l'un d'eux 118 00:13:20,310 --> 00:13:22,520 Je ne veux pas qu'ils pensent que j'en fais partie 119 00:13:23,480 --> 00:13:24,850 Allez, mets-le et vois 120 00:13:28,400 --> 00:13:30,360 Je préférerais mourir plutôt que de le porter 121 00:13:41,080 --> 00:13:42,280 je pense que c'est ridicule 122 00:13:42,750 --> 00:13:44,000 tu es superbe 123 00:13:44,250 --> 00:13:45,080 viens ici 124 00:13:45,340 --> 00:13:46,660 ici 125 00:14:02,230 --> 00:14:04,020 Je vais changer de vêtements. J'ai l'air stupide. 126 00:14:04,270 --> 00:14:05,980 Pas aux oiseaux, Al 127 00:14:39,760 --> 00:14:41,420 Le paysage est très beau 128 00:14:41,810 --> 00:14:43,850 Pouvez-vous voir le Tower Theatre ? 129 00:14:44,180 --> 00:14:46,560 Ce doit être la mairie 130 00:14:48,560 --> 00:14:50,060 Étoiles, Al 131 00:14:50,320 --> 00:14:52,140 regarde ces étoiles 132 00:14:52,780 --> 00:14:54,350 Quelles étoiles ? 133 00:14:55,860 --> 00:14:58,020 Il est temps pour nous de revenir et de regarder les étoiles 134 00:15:00,280 --> 00:15:03,200 Que fais-tu ? Dieu, descends ! 135 00:15:09,920 --> 00:15:11,630 Tiens-moi les pieds, Al ? 136 00:15:15,300 --> 00:15:16,960 Tu l'aimeras ici, Al 137 00:15:17,880 --> 00:15:19,680 Elle ressemble à ton père 138 00:15:21,470 --> 00:15:23,180 je veux descendre un peu 139 00:15:23,430 --> 00:15:24,710 laisse-moi descendre un peu 140 00:15:25,640 --> 00:15:27,180 Jésus, Birdman ! 141 00:15:27,850 --> 00:15:29,010 donne-moi un sac 142 00:15:35,230 --> 00:15:36,430 Bon sang ! 143 00:15:42,530 --> 00:15:44,270 Non! Homme-Oiseau ! 144 00:15:46,830 --> 00:15:48,070 Attends, je vais trouver quelqu'un pour m'aider 145 00:15:49,160 --> 00:15:50,660 Je ne peux pas le retenir 146 00:15:51,000 --> 00:15:52,620 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 147 00:15:53,330 --> 00:15:54,280 tu 148 00:15:54,540 --> 00:15:55,460 tu as l'air si sérieux 149 00:15:55,710 --> 00:15:57,340 C'est très sérieux ! 150 00:15:59,380 --> 00:16:00,580 Bon sang! 151 00:16:02,010 --> 00:16:04,050 Cela ne fonctionnera pas 152 00:16:04,850 --> 00:16:07,090 Je veux tomber sur ce tas de sable 153 00:16:07,350 --> 00:16:09,340 Qu'as-tu dit ? très facile 154 00:16:09,600 --> 00:16:10,510 Voulez-vous sauter? 155 00:16:11,100 --> 00:16:13,680 Non, Al, je veux voler. 156 00:16:13,940 --> 00:16:14,850 Ne sautez pas ! 157 00:16:15,110 --> 00:16:16,270 Lâcher! 158 00:16:55,980 --> 00:16:57,810 Birdman, ça va ? 159 00:17:01,110 --> 00:17:03,400 Birdman, ça va ? 160 00:17:04,950 --> 00:17:06,020 Je peux voler, Al 161 00:17:06,280 --> 00:17:07,440 Bien sûr, tu peux voler 162 00:17:07,700 --> 00:17:09,110 Se sentir bien 163 00:17:11,410 --> 00:17:13,150 Comme... 164 00:17:14,500 --> 00:17:16,240 Birdman, tu es pâle. 165 00:17:16,500 --> 00:17:17,910 Tu veux que je trouve quelqu'un ? 166 00:17:18,330 --> 00:17:20,620 Vous pourriez avoir des blessures internes 167 00:17:21,000 --> 00:17:23,710 Un jour tu te briseras le cou 168 00:17:29,800 --> 00:17:32,670 Jésus, Birdman ! Ne fais plus ça. 169 00:17:47,440 --> 00:17:49,100 Sergent, qu'en pensez-vous ? 170 00:17:50,410 --> 00:17:51,440 Monsieur? 171 00:17:51,700 --> 00:17:52,950 tes amis 172 00:17:53,200 --> 00:17:55,110 A quoi ressemble-t-il ? 173 00:17:55,370 --> 00:17:58,490 C'est difficile à dire, je ne comprends pas très bien ta question 174 00:17:58,750 --> 00:18:00,120 La question est simple 175 00:18:00,370 --> 00:18:02,160 A quoi ressemblent tes amis ? 176 00:18:03,000 --> 00:18:04,750 Etes-vous son médecin ? 177 00:18:06,340 --> 00:18:08,050 Pourquoi tu me demandes ? 178 00:18:08,630 --> 00:18:11,880 Évidemment, parce que je veux entendre votre opinion 179 00:18:14,140 --> 00:18:17,420 Il n'a pas l'air bien, il est resté assis là comme ça ? 180 00:18:17,680 --> 00:18:19,260 la plupart du temps 181 00:18:19,980 --> 00:18:20,930 Est-il blessé ? 182 00:18:21,190 --> 00:18:22,850 Oui, mais sa blessure n'est pas grave en comparaison 183 00:18:23,110 --> 00:18:25,260 Ce n'est pas un problème physique 184 00:18:25,520 --> 00:18:27,150 Alors pourquoi a-t-il changé ainsi ? 185 00:18:27,400 --> 00:18:30,850 On sait seulement qu'il a disparu pendant un mois alors qu'il était en mission 186 00:18:31,110 --> 00:18:33,400 Pendant un moment, nous ne savions pas qui il était. 187 00:18:33,660 --> 00:18:34,940 Sait-il qui il est ? 188 00:18:35,200 --> 00:18:36,450 je ne sais pas 189 00:18:36,700 --> 00:18:38,830 Il n'a pas prononcé un mot depuis qu'il a été retrouvé. 190 00:18:39,410 --> 00:18:41,900 Donc tu ne sais vraiment rien 191 00:18:42,170 --> 00:18:45,170 Je pense que j'en sais un peu, sergent. 192 00:18:45,420 --> 00:18:47,660 C'était mon idée de t'amener ici 193 00:18:48,590 --> 00:18:50,130 Pourquoi suis-je ici ? 194 00:18:50,380 --> 00:18:52,670 La mère du patient pense que vous pourriez 195 00:18:52,930 --> 00:18:54,830 sera d'une certaine aide 196 00:18:55,180 --> 00:18:57,710 Franchement, je suis prêt à tout essayer 197 00:18:58,430 --> 00:19:00,640 Est-ce moi ? temporaire 198 00:19:01,930 --> 00:19:03,930 quand j'ai découvert ton état 199 00:19:05,650 --> 00:19:08,430 Cela semble être un traitement intéressant 200 00:19:10,070 --> 00:19:11,310 Pour lui ou pour moi ? 201 00:19:11,570 --> 00:19:13,310 J'espère pour vous deux 202 00:19:13,570 --> 00:19:16,360 Venez avec moi, sergent. Je vais te montrer quelque chose. 203 00:19:24,040 --> 00:19:25,780 Non, c'est une salade de calamars, pas une salade de poulet 204 00:19:26,040 --> 00:19:28,660 Beaucoup de mayonnaise, pas de petits cubes de céleri 205 00:19:28,920 --> 00:19:29,920 Deux exemplaires 206 00:19:30,170 --> 00:19:31,370 Que veux-tu ? 207 00:19:32,460 --> 00:19:33,330 Café? 208 00:19:33,970 --> 00:19:36,090 Deux tasses de café, sucre et crème 209 00:19:38,090 --> 00:19:39,590 OK, c'est tout 210 00:19:44,890 --> 00:19:46,170 Très étrange ? 211 00:19:47,310 --> 00:19:50,430 Sautant et frisant, il semblait s'enfuir 212 00:19:50,690 --> 00:19:52,520 tu ne peux pas lui en vouloir 213 00:19:52,780 --> 00:19:54,680 Personne ne lui en veut, sergent. 214 00:19:54,940 --> 00:19:57,100 Il n'aime pas être enfermé là-bas 215 00:19:58,110 --> 00:20:02,660 À votre avis, qu’est-ce qui l’a amené à devenir la personne étrange qu’il est aujourd’hui ? 216 00:20:02,910 --> 00:20:04,240 Quel regard étrange ? 217 00:20:04,500 --> 00:20:05,440 comme ça 218 00:20:05,700 --> 00:20:07,530 recroquevillé ensemble 219 00:20:08,540 --> 00:20:12,460 Avait-il des problèmes psychologiques avant de rejoindre l’armée ? 220 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 À quel point es-tu bon ? 221 00:20:14,210 --> 00:20:16,960 Nous sommes de bons amis, très bien 222 00:20:17,220 --> 00:20:18,050 Très bien ? 223 00:20:18,510 --> 00:20:21,510 nous ne sommes pas gays 224 00:20:21,760 --> 00:20:23,920 Nous étions des enfants normaux et fous de Philadelphie. 225 00:20:24,180 --> 00:20:25,010 À quel point c'est fou ? 226 00:20:25,310 --> 00:20:26,890 Êtes-vous allé à Philadelphie? 227 00:20:27,140 --> 00:20:29,720 Il faudrait être fou pour vivre là 228 00:20:32,900 --> 00:20:35,350 Je ne comprends toujours pas ce qui l'a rendu comme ça 229 00:20:36,650 --> 00:20:37,820 Le saviez-vous ? 230 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 il a été rédigé 231 00:20:42,870 --> 00:20:44,940 La guerre fait des ravages, Sgt. 232 00:20:45,200 --> 00:20:46,990 L'armée prendra soin de ses propres soldats 233 00:20:47,410 --> 00:20:49,120 Vous avez vraiment pris soin de moi, docteur. 234 00:20:49,460 --> 00:20:50,320 Major, sergent 235 00:20:50,960 --> 00:20:52,290 Major, c'est un officier 236 00:20:52,960 --> 00:20:55,750 Je sais que c'est difficile pour toi en ce moment 237 00:20:56,000 --> 00:20:59,290 Je sais que c'est dur pour toi comme ça 238 00:20:59,970 --> 00:21:01,160 Comment se sent votre visage ? 239 00:21:02,300 --> 00:21:03,420 Pas mal 240 00:21:03,840 --> 00:21:04,840 Pas de problème ? 241 00:21:06,260 --> 00:21:09,020 Je suis un peu mal à l'aise avec le bandage, monsieur. 242 00:21:09,270 --> 00:21:10,640 Quand un médecin... major 243 00:21:10,890 --> 00:21:14,760 Ils vont me donner une mâchoire d'acier quand je dis ça 244 00:21:15,020 --> 00:21:17,510 J'ai pensé : "Super ! Mâchoire en acier !" 245 00:21:17,770 --> 00:21:19,770 Peut-être que je serai le prochain robot 246 00:21:20,030 --> 00:21:22,700 En conséquence, vous pouvez insérer une aiguille dans ma tête avec un seul coup de poing. 247 00:21:22,950 --> 00:21:24,770 Pire qu'un menton de verre 248 00:21:25,030 --> 00:21:26,660 Très drôle, non ? 249 00:21:26,910 --> 00:21:29,860 Ne craignez-vous pas que beaucoup de gens ne le pensent pas ? 250 00:21:31,290 --> 00:21:33,160 Bien sûr, un peu 251 00:21:34,540 --> 00:21:36,620 Connaissez-vous de bonnes idées, Alfonso ? 252 00:21:37,130 --> 00:21:39,540 Al, ça pourrait aider. 253 00:21:39,800 --> 00:21:41,870 Si tu vas voir tes amis maintenant 254 00:21:42,630 --> 00:21:45,550 C'est important pour moi de progresser rapidement 255 00:21:46,890 --> 00:21:49,840 Luoski ? S'il vous plaît, faites venir Rui Landi. 256 00:21:51,020 --> 00:21:54,470 Vous aimerez Relandi. Alfonso est également italien. 257 00:21:57,480 --> 00:21:59,390 Que se passe-t-il ici ? 258 00:21:59,650 --> 00:22:02,490 Traitement des maladies professionnelles, le génie de Boeing l'a inventé 259 00:22:03,400 --> 00:22:06,320 Un fou trouve un fou, n'est-ce pas ? 260 00:22:06,700 --> 00:22:09,070 Que faites-vous ici? Presque tout 261 00:22:09,330 --> 00:22:11,360 La plupart du temps, j'aide à prendre soin des patients 262 00:22:11,620 --> 00:22:14,030 Emmenez-les se promener et racontez-leur des blagues 263 00:22:14,290 --> 00:22:16,450 S'essuyer le nez et changer d'urinoir 264 00:22:16,710 --> 00:22:19,160 Poussez-les jusqu'à la salle de télévision et ainsi de suite 265 00:22:19,420 --> 00:22:22,040 Comment avez-vous obtenu ce travail ? Ils t'ont attrapé ? 266 00:22:22,300 --> 00:22:23,920 Je suis un objecteur religieux 267 00:22:24,170 --> 00:22:25,550 Vous plaisantez ? 268 00:22:26,420 --> 00:22:28,300 Un Italien qui s'est opposé au service militaire pour des raisons religieuses ? 269 00:22:28,550 --> 00:22:29,880 Oui 270 00:22:31,600 --> 00:22:33,670 Salut Ned, bonjour. 271 00:22:34,430 --> 00:22:36,840 L'ascenseur de Ned ne va pas au dernier étage 272 00:22:37,100 --> 00:22:39,590 Combattant la pression, il était silencieux aujourd'hui 273 00:22:39,850 --> 00:22:42,640 D'habitude, il jette des conneries sur le mur 274 00:22:43,780 --> 00:22:45,150 Arrivé 275 00:22:48,400 --> 00:22:50,810 Je reviens plus tard et je t'emmènerai dans ton lit 276 00:22:51,070 --> 00:22:52,700 Ils t'ont demandé d'être avec moi 277 00:22:55,750 --> 00:22:57,080 Ne sois pas nerveux 278 00:23:12,350 --> 00:23:13,540 Salut l'homme-oiseau 279 00:23:16,270 --> 00:23:18,470 C'est vrai ou quoi ? 280 00:23:19,980 --> 00:23:23,810 Si c'est comme ça que tu quittes le Vietnam, ça marche déjà 281 00:23:24,060 --> 00:23:25,770 Tu n'as plus besoin de faire semblant 282 00:23:37,120 --> 00:23:38,660 Allez, Birdman 283 00:23:40,790 --> 00:23:42,750 C'est moi sous le bandage 284 00:23:43,000 --> 00:23:44,380 je suis Al 285 00:23:49,130 --> 00:23:51,960 Peut-être que je deviendrai fou moi-même 286 00:23:52,840 --> 00:23:54,470 Tu ne vois pas ? 287 00:23:54,890 --> 00:23:59,100 "Le garçon d'à côté est devenu fou à cause de la peur de la guerre" 288 00:23:59,350 --> 00:24:02,270 Je ne peux que crier après les gens 289 00:24:02,520 --> 00:24:05,140 Ou battre quelqu'un sur Mark Street 290 00:24:07,190 --> 00:24:09,180 C'est tout comme ça 291 00:24:30,380 --> 00:24:32,950 Mon Dieu, cet endroit me fait me sentir horrible. 292 00:24:34,420 --> 00:24:36,920 La maison de fous ici est calme 293 00:24:42,600 --> 00:24:45,140 Ils n'arrêtaient pas de dire que je récupérerais 294 00:24:46,020 --> 00:24:47,850 Je les entends tout le temps 295 00:24:49,070 --> 00:24:52,150 "Ne t'inquiète pas de ton apparence, Krumbatu" 296 00:24:56,320 --> 00:24:59,740 Mais j'ai vu un gars à Dix et ils ont dit qu'il irait bien aussi 297 00:25:00,450 --> 00:25:03,650 Son visage ressemble à un cheeseburger moyennement rare 298 00:25:15,420 --> 00:25:20,050 J’avais tellement peur que je ne pouvais pas reconnaître le visage que je rasais quand je me réveillais le matin. 299 00:25:24,470 --> 00:25:27,140 Jésus, Birdman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 300 00:25:29,440 --> 00:25:33,190 Un gros psychiatre veut que je te réveille 301 00:25:33,440 --> 00:25:36,730 Je te rappelle certaines choses que nous avons faites ensemble 302 00:25:36,990 --> 00:25:39,940 Sommes-nous gays ? Ce genre de chose 303 00:25:41,570 --> 00:25:43,450 Je ne crois pas ce type 304 00:25:43,740 --> 00:25:46,580 Il trouve tout intéressant 305 00:25:48,080 --> 00:25:50,490 De quoi veux-tu parler ? 306 00:25:56,210 --> 00:25:59,330 Ye Xuan, nous devrions parler d'une des quatre-vingt-cinq millions de fois 307 00:25:59,590 --> 00:26:03,260 Nous voulons savoir où ta mère a caché la balle de baseball. 308 00:26:09,560 --> 00:26:11,770 D'accord, tu n'aimes pas ça. 309 00:26:20,530 --> 00:26:24,030 Vous vous souvenez de la statue de Billy Pan au sommet de l'hôtel de ville ? 310 00:26:24,820 --> 00:26:27,910 Sous certains angles, on dirait qu'il a une érection ? 311 00:26:28,160 --> 00:26:31,580 Où en sommes-nous avec les pigeons ? 312 00:26:31,830 --> 00:26:35,080 Chaque fois qu'une vieille femme passe à côté de nous et montre Billy Penn 313 00:26:35,330 --> 00:26:38,780 Ils ont levé les yeux et ont vu les organes génitaux de Billy qui dépassaient. 314 00:26:44,550 --> 00:26:45,630 Bon sang ! 315 00:26:45,890 --> 00:26:47,680 Avez-vous besoin d'aide ? 316 00:26:48,390 --> 00:26:49,590 Que faites-vous ici? 317 00:26:49,970 --> 00:26:51,850 Je suis son ami, le docteur m'a amené ici 318 00:26:52,850 --> 00:26:53,930 Oui ! 319 00:26:56,060 --> 00:26:57,720 je me souviens 320 00:26:59,940 --> 00:27:02,510 Quel est ton nom ? Clenbathu El 321 00:27:03,400 --> 00:27:04,780 Tu sais que je ne suis pas dans l'armée 322 00:27:05,030 --> 00:27:07,870 Si tu veux, tu peux me dire ton nom d'abord 323 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 je m'appelle Hannah 324 00:27:10,910 --> 00:27:12,320 Est-ce qu'il mange ça ? 325 00:27:12,910 --> 00:27:16,580 Ça a l’air effrayant, n’est-ce pas ? Il me laisse juste lui donner ça 326 00:27:16,830 --> 00:27:18,460 Voulez-vous le nourrir? 327 00:27:19,250 --> 00:27:20,450 Il n'aime pas ça ? 328 00:27:20,710 --> 00:27:22,250 je ne sais pas 329 00:27:22,510 --> 00:27:23,960 Il ne le fera pas 330 00:27:24,840 --> 00:27:27,210 Il ne laissait pas les gardes le nourrir 331 00:27:27,470 --> 00:27:28,960 Mais pour une raison quelconque, il m'a demandé de le nourrir 332 00:27:29,220 --> 00:27:31,590 Bon sang, je devrais me taire 333 00:27:32,890 --> 00:27:34,260 J'aime tes amis 334 00:27:34,810 --> 00:27:36,970 Mais j'espère qu'il ne le fera pas 335 00:27:41,020 --> 00:27:42,650 je pars 336 00:27:43,070 --> 00:27:44,640 Tu peux rester si tu veux 337 00:27:44,900 --> 00:27:47,520 C'est bon, je vais me reposer 338 00:27:47,780 --> 00:27:50,020 Ok, attends, je vais t'ouvrir la porte 339 00:28:13,300 --> 00:28:15,790 Salut, laisse-moi voir ton dos 340 00:28:21,940 --> 00:28:23,760 dis-moi où ça fait mal 341 00:28:43,540 --> 00:28:45,870 La jambe de mon meilleur ami est cassée 342 00:28:46,130 --> 00:28:47,790 C'est peut-être l'arrière 343 00:28:48,420 --> 00:28:51,590 J'espère que ce n'est pas son dos, parce que ça te rend fou 344 00:28:52,840 --> 00:28:56,210 Il est un peu fou et pense pouvoir voler 345 00:28:56,470 --> 00:28:58,460 Il pensait qu'il était un oiseau 346 00:29:25,330 --> 00:29:28,700 Tout est là, c'est comme ça qu'il est tombé du baril de pétrole 347 00:29:29,550 --> 00:29:33,540 La photo montre où il a décollé, et le « X » est l'endroit où il a atterri ! 348 00:29:33,880 --> 00:29:37,710 Je ne veux rien entendre ! Pas les oiseaux, rien 349 00:29:38,220 --> 00:29:39,590 tu peux commencer maintenant 350 00:29:39,850 --> 00:29:42,600 Commencez par nettoyer les crottes de pigeon de votre porche 351 00:29:48,020 --> 00:29:50,510 Avouons-le, nous ne sommes plus dans le business des pigeons 352 00:29:50,770 --> 00:29:53,810 Ils ne reviendront pas. Ils reviennent. C'est leur maison. 353 00:29:54,070 --> 00:29:57,900 De quel genre de maison s'agit-il après avoir été détruit par votre mère sorcière ? 354 00:29:58,160 --> 00:30:00,030 Et les chasser ? 355 00:30:00,280 --> 00:30:01,450 C'est leur maison 356 00:30:01,700 --> 00:30:04,110 Ce ne sont pas les planches et les clous, c'est cet endroit 357 00:30:04,370 --> 00:30:06,360 je veux te dire 358 00:30:06,620 --> 00:30:08,910 Mais tu me promets de ne pas me mettre en colère 359 00:30:09,170 --> 00:30:10,000 Quoi ? 360 00:30:10,250 --> 00:30:11,530 Êtes-vous d'accord? 361 00:30:13,590 --> 00:30:15,790 Tu as raison, ces oiseaux reviennent sans cesse 362 00:30:16,050 --> 00:30:18,500 Ta mère en a empoisonné et tué la moitié 363 00:30:18,760 --> 00:30:21,880 Ceux qui deviennent intelligents reviennent quand même 364 00:30:22,140 --> 00:30:23,970 Donc son nom est M. Solleri 365 00:30:24,220 --> 00:30:26,100 Le type de M. Solleri qui vend de la volaille ? 366 00:30:26,350 --> 00:30:27,470 Oui, ce boucher 367 00:30:27,730 --> 00:30:30,100 Ce type habillerait sa mère comme une nana 368 00:30:30,350 --> 00:30:32,100 S'il ne payait que soixante-neuf cents la livre 369 00:30:32,360 --> 00:30:35,020 Il a dû tous les capturer, ils ne sont pas revenus depuis 370 00:30:35,270 --> 00:30:36,900 Non, tu ne comprends pas, Al 371 00:30:37,150 --> 00:30:38,650 Ces oiseaux ont vu Solleri 372 00:30:38,910 --> 00:30:40,810 C'est pourquoi ils ne viendront pas 373 00:30:41,070 --> 00:30:42,820 Vous avez tort ! Solleri les a attrapés dans un sac 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,860 Ils sont morts ! Ils ont été plumés et tués. 375 00:30:46,410 --> 00:30:48,740 Tu ne comprends pas, Al 376 00:30:49,290 --> 00:30:52,240 J'ai d'autres idées, vous pouvez vous associer 377 00:30:52,500 --> 00:30:54,740 Vous connaissez la vieille Ford de la casse ? 378 00:30:55,000 --> 00:30:56,380 Oui, bien 379 00:30:57,630 --> 00:31:00,710 Ne serait-il pas bien que ces oiseaux reconnaissent Solleri ? 380 00:31:01,260 --> 00:31:02,880 Les pigeons ne sont pas stupides, Al ! 381 00:31:52,350 --> 00:31:55,600 Vous vous souvenez de la statue originale de Billy Pan à l'hôtel de ville ? 382 00:31:55,850 --> 00:31:59,440 À quel point a-t-il l’air d’avoir une érection sous certains angles ? 383 00:32:16,210 --> 00:32:19,490 Si je veux en savoir plus, nous devons regarder de plus près 384 00:32:21,800 --> 00:32:23,920 quand ils volent 385 00:32:26,300 --> 00:32:29,340 Je veux qu'ils soient aussi libres que possible 386 00:32:30,260 --> 00:32:32,470 Personne ne veut être en cage 387 00:34:39,010 --> 00:34:41,050 Tu es à l'arrière, d'accord ? 388 00:34:41,310 --> 00:34:43,800 Comment vas-tu? D'accord, très bien 389 00:35:17,680 --> 00:35:20,050 c'est un tas de merde 390 00:35:20,970 --> 00:35:21,800 Pouvez-vous bouger ? 391 00:35:22,510 --> 00:35:24,010 Pas encore 392 00:35:24,260 --> 00:35:25,130 Mais on peut toujours le démarrer 393 00:35:26,470 --> 00:35:28,970 Comment en sommes-nous arrivés là ? Nous l'avons poussé 394 00:35:29,230 --> 00:35:31,720 Quelle merde. Merci. 395 00:35:33,940 --> 00:35:35,600 N'utilise pas mes outils 396 00:35:36,360 --> 00:35:37,470 non monsieur 397 00:35:37,820 --> 00:35:40,610 Vous devez vous inscrire avant de vouloir vendre 398 00:35:41,160 --> 00:35:42,440 Qu'en pensez-vous, M. Clenbatu ? 399 00:35:42,950 --> 00:35:45,490 Attends d'être assez vieux 400 00:35:45,750 --> 00:35:48,830 Peut-être que je vais t'aider. C'est super, papa. 401 00:35:51,080 --> 00:35:52,710 Quel éboueur ! 402 00:36:08,730 --> 00:36:10,600 S'il vous plaît, ma sœur ! 403 00:36:13,110 --> 00:36:14,390 D'accord 404 00:36:25,080 --> 00:36:25,910 Maintenant ! 405 00:36:26,120 --> 00:36:26,980 Soulevez le toit ! 406 00:36:29,750 --> 00:36:30,830 Droite! 407 00:36:31,250 --> 00:36:33,200 Nous parcourons quatre-vingts mètres sur l'autoroute 408 00:36:33,460 --> 00:36:36,240 Méfiez-vous de soixante-seize et de Walt Whitman. Attention à la police. 409 00:36:36,580 --> 00:36:38,050 Besoin de changement pour payer le péage 410 00:36:38,300 --> 00:36:39,920 Non, je vais percer 411 00:36:41,510 --> 00:36:44,260 Ce n'est pas ma faute si tu as laissé la porte fermée ! 412 00:36:44,510 --> 00:36:46,630 Oui, toi aussi, connard ! 413 00:36:46,890 --> 00:36:47,920 Sois prudent! 414 00:36:48,470 --> 00:36:50,100 Quel frisson 415 00:36:50,430 --> 00:36:51,710 vrille de la queue 416 00:37:00,360 --> 00:37:01,690 Nous venons juste d'ouvrir 417 00:37:02,400 --> 00:37:03,350 Où aller ? 418 00:37:03,950 --> 00:37:05,280 Où aller d'autre ? L'océan 419 00:37:07,160 --> 00:37:08,320 je n'ai jamais été 420 00:37:09,700 --> 00:37:10,650 Vous plaisantez ? 421 00:37:18,750 --> 00:37:21,500 Super! C'est comme voler dans les nuages 422 00:37:21,880 --> 00:37:26,420 On va à la promenade pour trouver des filles sexy ? 423 00:37:27,260 --> 00:37:30,540 OK, que diriez-vous d'une fois de plus ? Es-tu prêt? 424 00:37:30,800 --> 00:37:31,800 Chacun est à sa place 425 00:37:32,760 --> 00:37:34,260 Bon sang ! 426 00:37:37,100 --> 00:37:38,890 Un Mississippi, deux Mississippi 427 00:37:39,150 --> 00:37:41,440 trois mississippis, quatre mississippis 428 00:37:41,690 --> 00:37:43,180 cinq mississippis 429 00:37:49,370 --> 00:37:52,480 Dix Mississippi, Birdman ! 430 00:37:55,750 --> 00:37:57,030 treize mississippis 431 00:37:57,290 --> 00:38:00,290 Quinze Mississippiens, Birdman ! 432 00:38:00,540 --> 00:38:02,330 Seize Mississippi ! 433 00:38:09,090 --> 00:38:11,630 Je ne sais pas nager ! 434 00:38:17,690 --> 00:38:20,310 Ne fais rien de stupide, Birdman 435 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Je sais ce que tu penses 436 00:38:59,810 --> 00:39:03,140 Ici même, dans la même rue, il y a une arcade... 437 00:39:09,070 --> 00:39:10,480 Mère enceinte, jeune homme... 438 00:39:10,740 --> 00:39:14,240 Allez voir le plus bel endroit du monde aujourd'hui 439 00:39:14,490 --> 00:39:16,820 Regarde, Abatha, fille gorille 440 00:39:17,080 --> 00:39:21,820 Regardez-la se transformer de femme en orang-outan, en chimpanzé ! 441 00:39:26,380 --> 00:39:27,660 Comme c'est génial ! 442 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Quelle horreur ! Est-il né comme ça ? 443 00:39:30,260 --> 00:39:32,380 Pas question, c'est un truc, il ne peut pas bouger ses jambes 444 00:39:32,630 --> 00:39:34,840 C'est un faux cul. Super, non ? 445 00:39:35,220 --> 00:39:38,090 Présentation de Ximi, la sirène 446 00:39:38,350 --> 00:39:40,630 Tout le monde, écoutons Xi Mi 447 00:39:45,600 --> 00:39:47,560 Comment a-t-il fait ? Ce qu'il faut faire? 448 00:39:47,810 --> 00:39:51,390 Depuis combien de temps retenez-vous votre souffle ? Je dois continuer à monter pour respirer. 449 00:39:51,820 --> 00:39:54,490 Nous sommes ici depuis quatre minutes et il n'est pas encore venu respirer 450 00:39:54,740 --> 00:39:56,440 A-t-il une femme ? 451 00:40:00,570 --> 00:40:01,900 Êtes-vous d'accord? 452 00:40:08,170 --> 00:40:11,250 Je peux retenir ma respiration pendant deux minutes et quarante secondes maintenant 453 00:40:13,090 --> 00:40:14,420 Voulez-vous l'essayer? 454 00:40:24,680 --> 00:40:26,180 Faites-vous de l'exercice ? 455 00:40:27,060 --> 00:40:28,640 Bien sur que non 456 00:40:29,310 --> 00:40:31,300 Al et moi lançons parfois des disques 457 00:40:31,560 --> 00:40:33,270 Êtes-vous une équipe? 458 00:40:35,240 --> 00:40:37,770 On le jette juste pour voir jusqu'où il vole 459 00:40:39,490 --> 00:40:41,200 Al était dans l'équipe première 460 00:40:41,820 --> 00:40:43,570 C'était un champion de lutte 461 00:40:53,630 --> 00:40:55,170 Avez-vous terminé ? 462 00:40:55,750 --> 00:40:56,580 Je pars ! 463 00:40:56,840 --> 00:40:59,840 Je ne sortirai plus avec les monstres ! 464 00:41:09,600 --> 00:41:11,220 Pourquoi fais-tu ça ? 465 00:41:11,480 --> 00:41:12,430 Tu m'as coincé là-dedans... 466 00:41:12,690 --> 00:41:13,880 Tais-toi ! 467 00:41:15,400 --> 00:41:17,190 Que faire maintenant ? 468 00:41:17,440 --> 00:41:18,690 Va te faire foutre ! 469 00:41:22,110 --> 00:41:23,140 Quoi? 470 00:41:23,410 --> 00:41:25,230 tu dois apprendre 471 00:41:25,490 --> 00:41:27,780 Soyez plus social ! 472 00:41:28,530 --> 00:41:30,000 Je pense qu'elle ne m'aime pas 473 00:41:30,250 --> 00:41:31,990 Tu dois les rendre comme toi 474 00:41:32,250 --> 00:41:35,830 Faire semblant d'être intéressé à parler de choses qu'ils aiment 475 00:41:36,090 --> 00:41:37,630 Tu devrais parler davantage 476 00:41:37,880 --> 00:41:41,460 Je m'en fous tant que ce n'est pas un oiseau ou qu'il ne vole pas dans le ciel 477 00:41:41,720 --> 00:41:43,960 Et si c'est ce que je veux ? 478 00:41:44,220 --> 00:41:48,260 Pour s'entendre avec les filles, il faut d'abord comprendre cela 479 00:41:48,520 --> 00:41:50,470 Ne leur dis jamais ce que tu penses 480 00:41:50,730 --> 00:41:51,890 je n'y ai pas pensé 481 00:41:52,140 --> 00:41:54,220 Mon Dieu, ça s'appelle mentir ! 482 00:41:54,480 --> 00:41:57,310 Tu es le meilleur menteur que j'ai jamais rencontré 483 00:41:58,520 --> 00:42:01,640 Ne savez-vous pas qu'il y a un tas de mouches autour de votre dame ? 484 00:42:03,110 --> 00:42:05,480 Quel est le problème si je ne comprends pas ? 485 00:42:05,740 --> 00:42:08,900 Ils ont juste des glandes mammaires trop développées, des glandes mammaires ? 486 00:42:09,160 --> 00:42:10,900 Glande mammaire ? 487 00:42:14,120 --> 00:42:16,030 Nous parlons de seins de femmes ! 488 00:42:16,290 --> 00:42:17,370 Des gros seins ! 489 00:42:17,630 --> 00:42:19,040 seins ronds 490 00:42:19,290 --> 00:42:20,160 Seins sensuels 491 00:42:20,420 --> 00:42:23,040 Rien pour moi, gros seins 492 00:42:23,300 --> 00:42:25,170 Les femmes les portent avec elles tout au long de leur vie. 493 00:42:25,430 --> 00:42:28,460 Sautez, placez-vous au milieu. Ils arriveront au milieu. 494 00:42:28,720 --> 00:42:30,630 Il leur faut avoir des besoins 495 00:42:30,890 --> 00:42:33,800 J'ai vu une photo dans le magazine National Geographic 496 00:42:34,930 --> 00:42:37,180 C'est comme une vache, mais ça a l'air plus drôle 497 00:42:37,440 --> 00:42:38,930 Pas du tout comme une vache 498 00:42:39,190 --> 00:42:40,770 Je te le dis pour ton propre bien 499 00:42:41,030 --> 00:42:42,820 Tu ne sais pas ce qui te manque 500 00:42:44,400 --> 00:42:45,860 Cette fille, Shirley 501 00:42:46,700 --> 00:42:48,740 Je n'ai même pas besoin de lui demander 502 00:42:49,280 --> 00:42:52,120 Elle relevait ses vêtements et mettait mes mains en dessous 503 00:42:52,370 --> 00:42:54,690 Puis elle a dégrafé mon soutien-gorge 504 00:42:54,950 --> 00:42:57,830 J'ai commencé à sentir toute la chatte 505 00:42:58,080 --> 00:43:00,620 elle a commencé à m'embrasser 506 00:43:00,920 --> 00:43:03,670 Puis j'ai baissé ma main 507 00:43:03,920 --> 00:43:05,550 Descendez tout seul et elle le fera... 508 00:43:05,800 --> 00:43:08,630 À l’arrière de votre Ford 53 ? Bien sûr, pourquoi demander ? 509 00:43:21,020 --> 00:43:23,480 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de traîner ? Cela me rend nerveux. 510 00:43:23,730 --> 00:43:26,060 Je n'en peux plus 511 00:43:27,280 --> 00:43:28,900 J'espère que ton père viendra bientôt 512 00:43:29,150 --> 00:43:30,100 je ne veux pas 513 00:43:39,830 --> 00:43:40,860 Salut papa 514 00:43:41,750 --> 00:43:42,860 salut maman 515 00:44:40,350 --> 00:44:44,220 Avez-vous déjà pensé que nous y vivons comme des oiseaux ? 516 00:44:44,520 --> 00:44:46,100 Tais-toi vous deux ! 517 00:44:52,360 --> 00:44:54,440 Bon sang! Je suis toujours aussi malchanceux ! 518 00:44:59,740 --> 00:45:01,490 Bonne chance et merci 519 00:45:28,350 --> 00:45:30,230 Salut Al, comment vas-tu ? 520 00:45:30,980 --> 00:45:33,100 Je vais bien, Birdman, merci 521 00:45:33,900 --> 00:45:35,060 Al, tu sais 522 00:45:35,320 --> 00:45:37,850 Je suis content que tu sois venu me voir 523 00:45:38,110 --> 00:45:39,860 nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps 524 00:45:40,120 --> 00:45:42,490 Il y a beaucoup d'eau sous les ponts 525 00:45:42,740 --> 00:45:45,830 Mais ça fait du bien de s'asseoir ici tranquillement avec vous et de ne pas parler. 526 00:45:46,540 --> 00:45:49,450 C'est excitant, mais tu sais 527 00:45:49,710 --> 00:45:51,780 S'il vous plaît, Birdman ! 528 00:45:52,790 --> 00:45:54,250 parle-moi 529 00:45:56,880 --> 00:45:58,960 D'accord, ne me parle pas 530 00:46:00,260 --> 00:46:02,170 Pensez-vous que je ne sais pas ce que vous faites ? 531 00:46:02,430 --> 00:46:05,510 S'accroupir comme ça et ressembler à ça ? 532 00:46:06,600 --> 00:46:09,600 Eh bien, tu es enfin un oiseau, incroyable ! 533 00:46:11,480 --> 00:46:14,430 Si Weiss le découvre, il te mettra en cage 534 00:46:14,690 --> 00:46:16,520 continue d'écrire des rapports sur toi 535 00:47:02,070 --> 00:47:04,110 Ces foutus chats me rendent fou ! 536 00:47:04,360 --> 00:47:06,570 J'ai un pistolet BB pour leur tirer dessus 537 00:47:06,820 --> 00:47:10,660 Ils laisseront l'oiseau faire une crise cardiaque et lui feront peur toute la journée 538 00:47:10,910 --> 00:47:14,000 Nous avons fermé la porte pour qu'ils ne puissent pas sortir 539 00:47:14,500 --> 00:47:15,660 C'est ça 540 00:47:17,000 --> 00:47:18,630 Connaissez-vous ma mère ? 541 00:47:18,880 --> 00:47:20,790 Et M. Tate 542 00:47:21,210 --> 00:47:22,960 Il est sourd et n'entend rien 543 00:47:23,220 --> 00:47:25,370 Il aime écouter le chant des oiseaux, tout comme Beethoven 544 00:47:25,630 --> 00:47:26,880 J'ai dit que tu aimais Beethoven 545 00:47:35,350 --> 00:47:37,100 Tu aimes celui-là, non ? 546 00:47:37,350 --> 00:47:39,430 Elle est effectivement belle 547 00:47:39,690 --> 00:47:42,890 Si vous souhaitez élever uniquement des oiseaux, ne cherchez pas ceux qui peuvent voler. 548 00:47:46,240 --> 00:47:47,520 viens ici chérie 549 00:47:48,490 --> 00:47:49,520 viens ici 550 00:47:51,240 --> 00:47:52,900 Tu ne veux pas manger ? 551 00:47:53,450 --> 00:47:56,540 Elle est belle mais elle ne remarquera pas son père 552 00:47:56,790 --> 00:47:59,030 C'est une beauté d'iceberg, si spéciale ! 553 00:47:59,290 --> 00:48:01,660 Rhett et Isley ne peuvent pas s'approcher d'elle 554 00:48:01,960 --> 00:48:04,040 Bien sûr, ce n'est pas comme l'intrigue du film 555 00:48:04,300 --> 00:48:07,300 Je ne les laisserai pas s'accoupler plus d'une fois 556 00:48:07,550 --> 00:48:09,130 pas de frères et sœurs 557 00:48:09,380 --> 00:48:11,760 Ce n'est pas bien, la Bible le dit 558 00:48:12,010 --> 00:48:12,930 Monsieur Ted 559 00:48:13,720 --> 00:48:16,470 Les garder tous ensemble serait comme une orgie romaine 560 00:48:16,730 --> 00:48:18,300 contre nature 561 00:48:20,940 --> 00:48:21,770 C'est Mélanie 562 00:48:22,020 --> 00:48:23,730 Viens ici, Mélanie 563 00:48:23,980 --> 00:48:25,390 Le premier jour où j'ai vu Bota 564 00:48:26,030 --> 00:48:28,150 Je savais qu'elle était spéciale 565 00:48:28,450 --> 00:48:30,440 La façon dont elle vole dans le ciel 566 00:48:30,700 --> 00:48:32,410 Comme si le ciel lui appartenait 567 00:48:38,910 --> 00:48:40,620 elle t'aime bien 568 00:48:40,880 --> 00:48:43,030 Ne soyez pas tenté simplement parce qu'elle peut voler 569 00:48:43,290 --> 00:48:47,240 Mélanie, c'est un très bon oiseau, très beau 570 00:48:47,510 --> 00:48:49,410 Non, je vais prendre celui-ci 571 00:48:53,800 --> 00:48:55,630 Tu n'y peux rien 572 00:48:55,890 --> 00:48:58,010 Il l'a vendu avant de me le dire. 573 00:48:58,270 --> 00:49:00,550 Au moins on récupère ce qu'on a payé 574 00:49:00,810 --> 00:49:03,890 Je te donnerai ma part et tu pourras étudier l'ornithologie 575 00:49:04,140 --> 00:49:05,640 je m'en fiche de l'argent 576 00:49:05,900 --> 00:49:07,090 C'est une question de principe 577 00:49:07,360 --> 00:49:10,440 La seule règle de mon père est de faire ce que tu veux 578 00:49:10,690 --> 00:49:13,560 Tu veux que je le frappe ? J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas 579 00:49:13,820 --> 00:49:14,900 Allons le récupérer 580 00:49:15,160 --> 00:49:17,910 Es-tu fou ? Suicidaire? Il ne t'aime même pas 581 00:49:18,160 --> 00:49:19,400 Il te brisera le cou 582 00:49:19,660 --> 00:49:20,570 je m'en fiche 583 00:49:20,830 --> 00:49:21,820 c'est notre voiture 584 00:49:22,080 --> 00:49:24,160 Tu ne peux pas faire ça, tu connais son caractère 585 00:49:24,420 --> 00:49:25,660 Je te le dis, il va te tuer 586 00:49:25,920 --> 00:49:28,210 Mon Dieu, tu es tellement névrosé parfois ! 587 00:49:28,460 --> 00:49:30,500 D'accord, mais tu dois le faire toi-même 588 00:49:30,760 --> 00:49:32,250 je n'irai pas avec toi 589 00:49:32,510 --> 00:49:35,180 Je ne veux pas que du sang m'éclabousse partout 590 00:49:37,100 --> 00:49:37,930 Bon sang ! 591 00:49:42,060 --> 00:49:44,130 Je veux récupérer ma voiture] Qu'est-ce que ça veut dire ? 592 00:49:44,390 --> 00:49:47,180 Vous obtenez votre argent et vous n’avez aucun pouvoir de vendre ! 593 00:49:47,440 --> 00:49:49,020 Cela vaut plus d'argent ! 594 00:49:49,270 --> 00:49:51,230 Cela nous appartient et nous ne voulons pas...! 595 00:49:51,490 --> 00:49:53,690 La voiture est immatriculée à mon nom et je peux la vendre à qui je veux. 596 00:49:53,950 --> 00:49:56,980 Tu peux sortir ? je veux lire le journal 597 00:49:57,360 --> 00:50:00,280 Dis-moi le nom de la personne qui pensait que tu avais acheté la voiture 598 00:50:00,530 --> 00:50:02,280 Sortez ou j'appelle la police ! 599 00:50:02,540 --> 00:50:06,240 C'est ce que je vais faire ! je vais signaler la voiture volée 600 00:50:06,500 --> 00:50:09,170 Vous m'avez traité de voleur chez moi ?! 601 00:50:09,420 --> 00:50:10,960 Êtes-vous fou?! 602 00:50:11,210 --> 00:50:13,670 Tu veux dire que j'ai volé ta voiture merdique ?! 603 00:50:13,920 --> 00:50:16,460 Ne me fais pas mal paraître devant ma famille ! 604 00:50:16,720 --> 00:50:18,790 Vous avez vendu quelque chose qui ne vous appartient pas ! 605 00:50:19,050 --> 00:50:21,510 Dis-moi le nom de la personne qui pensait que tu avais acheté la voiture 606 00:50:21,760 --> 00:50:23,010 Je lui dirai l'erreur que tu as commise ! 607 00:50:23,260 --> 00:50:26,140 J'ai vendu la voiture à l'ami de mon beau-frère ! 608 00:50:26,390 --> 00:50:29,100 Ce type ne vous rendra pas votre voiture ! 609 00:50:29,350 --> 00:50:32,970 Si vous plaisantez avec lui, vous suivrez le bloc de ciment. 610 00:50:33,230 --> 00:50:34,560 Plongez dans la rivière ! 611 00:50:34,820 --> 00:50:36,610 Je ne veux pas appeler la police 612 00:50:36,860 --> 00:50:39,700 Mais j'ai reçu le reçu de M. Russell 613 00:50:39,950 --> 00:50:40,980 A la casse ! 614 00:50:41,240 --> 00:50:43,910 Parce que vous l'avez enregistré pour nous, pensez-vous que c'est le vôtre ? 615 00:50:44,160 --> 00:50:47,580 C'est à nous parce que tu n'as pas de reçu 616 00:50:47,830 --> 00:50:49,910 Pourquoi es-tu si excité ? 617 00:50:50,170 --> 00:50:51,990 Je ne peux pas récupérer ta voiture 618 00:50:52,250 --> 00:50:54,920 Même si j'en ai envie ! Dis-moi son nom ! 619 00:50:55,170 --> 00:50:58,210 Tais-toi, salaud ! 620 00:50:58,470 --> 00:51:00,710 Ça ne vaut pas la peine d'aller en prison pour t'avoir tué. 621 00:51:00,970 --> 00:51:01,830 J'ai l'intention de faire ça 622 00:51:02,100 --> 00:51:03,890 L'argent est là. Je ne veux pas d'argent. 623 00:51:04,140 --> 00:51:06,210 C'est ce que j'ai, pas quelque chose que tu peux vendre 624 00:51:06,470 --> 00:51:07,640 Tais-toi ! 625 00:51:07,890 --> 00:51:09,770 il le prendra 626 00:51:10,390 --> 00:51:13,260 Lis ton journal, chérie ! S'il vous plaît, il l'aura 627 00:51:13,520 --> 00:51:14,850 tu prendras l'argent 628 00:51:15,110 --> 00:51:17,560 J'en obtiendrai plus de mon frère si tu veux 629 00:51:18,610 --> 00:51:21,310 S'il vous plaît, ne causez pas d'ennuis ! 630 00:51:24,200 --> 00:51:25,740 Prends-le, je ne veux pas d'argent 631 00:51:26,370 --> 00:51:28,240 La moitié est à toi, tu le mérites 632 00:51:28,500 --> 00:51:29,990 Al, c'est notre voiture. 633 00:51:31,870 --> 00:51:35,410 Je ne peux pas résister à mon père comme ça 634 00:51:35,670 --> 00:51:37,210 Peut-être que la vie doit être comme ça 635 00:51:38,250 --> 00:51:39,830 vraiment mauvais 636 00:51:43,140 --> 00:51:44,550 je te le dis 637 00:51:45,970 --> 00:51:48,540 Je ne veux plus gâcher ma vie 638 00:51:49,100 --> 00:51:51,470 je ne comprends même pas 639 00:51:52,060 --> 00:51:55,930 Je veux juste vivre avec une certaine dignité comme les autres 640 00:51:58,270 --> 00:52:02,190 Bien sûr, si vous avez vraiment de la dignité, il n’y aura pas de relations sexuelles. 641 00:52:04,990 --> 00:52:07,110 Je pars, d'accord ? 642 00:52:17,630 --> 00:52:18,710 d'accord? 643 00:52:23,670 --> 00:52:25,380 mais je reviendrai 644 00:52:38,150 --> 00:52:39,310 Rui Landi! 645 00:52:42,940 --> 00:52:45,400 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 646 00:53:37,120 --> 00:53:38,530 Est-ce que ça va, Al ? 647 00:53:38,790 --> 00:53:42,120 Vous gémissez comme si vous aviez mal et votre visage vous met mal à l'aise ? 648 00:53:42,460 --> 00:53:45,960 Tu ne le diras à personne ? Non, bien sûr que non 649 00:53:52,550 --> 00:53:54,050 Non, monsieur, pas encore 650 00:53:55,430 --> 00:53:57,140 Oui, il est là maintenant 651 00:53:59,350 --> 00:54:01,180 Son dossier est arrivé ce matin 652 00:54:04,270 --> 00:54:06,060 Pourriez-vous s'il vous plaît venir ici ? 653 00:54:24,120 --> 00:54:28,790 Votre numéro est-il le 10107003 ou le 10107008 ? 654 00:54:31,130 --> 00:54:33,090 003, pourquoi demander ? 655 00:54:33,550 --> 00:54:35,590 Je dois le comprendre 656 00:54:37,640 --> 00:54:41,470 Est-ce C-O-L-U-M-B-A-T-O, Sergent Alfonso ? 657 00:54:44,480 --> 00:54:46,680 Qu'est-ce que c'est? Vais-je devenir prisonnier ? 658 00:54:47,100 --> 00:54:49,480 Le major a besoin de plus d'informations de votre part. 659 00:54:51,480 --> 00:54:52,650 C'est quoi, mon dossier ? 660 00:54:54,280 --> 00:54:56,440 tout sur toi 661 00:55:08,880 --> 00:55:10,250 C'est vrai 662 00:55:15,130 --> 00:55:18,170 Est-ce qu'un membre de votre famille est déjà devenu fou ? 663 00:55:18,890 --> 00:55:19,750 Non 664 00:55:20,010 --> 00:55:21,090 Pourquoi tu me demandes ça ? 665 00:55:21,350 --> 00:55:22,670 Et le suicide ? 666 00:55:22,930 --> 00:55:23,760 Quoi? 667 00:55:24,020 --> 00:55:24,970 Est-ce que quelqu'un s'est suicidé ? 668 00:55:25,600 --> 00:55:26,600 Pas encore 669 00:55:32,320 --> 00:55:34,640 Fais-le plus tard, donne-moi ce que tu as tapé 670 00:55:34,900 --> 00:55:36,230 Entrez 671 00:55:48,410 --> 00:55:49,450 Désolé, major 672 00:55:50,040 --> 00:55:51,700 Votre secrétaire a un problème ? 673 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 Tu veux dire cracher ? 674 00:55:55,420 --> 00:55:58,710 Sa bouche a mauvais goût depuis la bataille. 675 00:55:58,970 --> 00:56:02,380 Ne vous inquiétez pas, nous le soignons, veuillez vous asseoir 676 00:56:06,520 --> 00:56:09,220 Pourquoi me pose-t-il ces questions ? 677 00:56:09,770 --> 00:56:10,880 Je ne suis pas un patient ici 678 00:56:11,150 --> 00:56:13,430 Je veux savoir à qui je parle 679 00:56:14,690 --> 00:56:16,520 Comment pensez-vous que l’armée vous traite ? 680 00:56:17,400 --> 00:56:19,860 Pas mal, je pense que c'est mieux 681 00:56:21,030 --> 00:56:23,360 Le dossier dit que tu as attaqué ton patron 682 00:56:23,620 --> 00:56:25,440 Dès votre arrivée à Saigon, attaquez-le. 683 00:56:26,080 --> 00:56:27,700 nous sommes au bar 684 00:56:28,870 --> 00:56:29,900 je viens de le frapper 685 00:56:30,160 --> 00:56:32,240 Vous lui avez cassé quatre dents de devant et vous lui avez cassé le nez. 686 00:56:32,500 --> 00:56:34,460 J'ai frappé fort et il me harcelait. 687 00:56:34,920 --> 00:56:37,490 Avez-vous déjà pensé que vous réagissiez de manière excessive ? Peut-être 688 00:56:38,210 --> 00:56:39,920 Monsieur, nous faisons tous des erreurs. 689 00:56:40,170 --> 00:56:44,040 Mais il est important d’apprendre de ses erreurs, n’est-ce pas ? 690 00:56:44,550 --> 00:56:47,390 Ne sommes-nous pas là pour parler des patients ici ? 691 00:56:49,640 --> 00:56:52,480 À qui revient l’idée de voler la voiture ? Le vôtre ou le sien ? 692 00:56:52,730 --> 00:56:54,060 Voler une voiture ? 693 00:56:54,310 --> 00:56:56,390 Je crois que c'est à Atlanta 694 00:56:56,810 --> 00:56:57,890 Ce truc ! 695 00:56:58,150 --> 00:56:59,730 C'est un malentendu 696 00:56:59,980 --> 00:57:02,270 Mon père est enregistré à son nom 697 00:57:02,530 --> 00:57:04,770 nous avons passé un très bon moment 698 00:57:05,030 --> 00:57:06,770 Est-ce que ton père le pense aussi ? 699 00:57:07,620 --> 00:57:08,860 Non, pas exactement 700 00:57:09,450 --> 00:57:10,530 Que fait-il ? 701 00:57:11,750 --> 00:57:13,030 Il ne me donne plus d'argent de poche 702 00:57:13,290 --> 00:57:14,450 Écoute, espèce d'homme intelligent 703 00:57:14,710 --> 00:57:17,490 J'ai des choses plus importantes à faire que de jouer à des jeux avec toi ici 704 00:57:17,750 --> 00:57:19,460 Je devrais probablement te renvoyer 705 00:57:19,710 --> 00:57:21,210 Vous n'avez pas besoin de faire ça, monsieur. 706 00:57:21,800 --> 00:57:23,370 peut-être que tu n'as pas remarqué 707 00:57:23,630 --> 00:57:27,210 Comme ce qui se passerait si ton ami ne prenait pas particulièrement soin de toi 708 00:57:28,180 --> 00:57:29,010 Qu'est-ce que cela signifie ? 709 00:57:29,260 --> 00:57:31,050 Ils resteront ici pour le reste de leur vie 710 00:57:31,310 --> 00:57:33,350 Ils pourrissent et meurent parfois 711 00:57:34,140 --> 00:57:37,930 Je suis sûr que je peux l'aider, j'ai juste besoin d'un peu plus de temps 712 00:57:40,480 --> 00:57:42,190 D'accord, sergent. 713 00:57:42,980 --> 00:57:45,560 Tu ne resteras pas éternellement 714 00:57:46,150 --> 00:57:47,150 tu peux y aller 715 00:57:50,660 --> 00:57:52,030 encore une chose 716 00:57:53,490 --> 00:57:56,280 Toi ou tes amis avez organisé une soirée dansante autour de cette voiture 717 00:57:56,540 --> 00:57:58,780 Est-ce que tu détestes toujours ton père ? 718 00:57:59,750 --> 00:58:00,750 Pas plus, monsieur 719 00:58:01,000 --> 00:58:03,330 Nous aimons tous mon père 720 00:58:03,750 --> 00:58:05,410 c'est un homme bon 721 00:58:28,950 --> 00:58:30,690 Pas trop mal, non ? 722 00:58:34,240 --> 00:58:37,490 Bon sang, je devrais finir de le nourrir maintenant 723 00:58:37,950 --> 00:58:40,000 Pouvez-vous m'aider à le nourrir pendant que je nettoie ? 724 00:58:40,250 --> 00:58:41,240 Pas de problème 725 00:58:41,500 --> 00:58:42,500 Prends ça 726 00:58:42,750 --> 00:58:44,130 je reviens tout de suite 727 00:58:48,760 --> 00:58:51,460 Je vois tes yeux croisés 728 00:58:51,720 --> 00:58:53,790 Cette expression veut toujours dire autre chose 729 00:58:54,050 --> 00:58:56,380 Tu penses que je l'aime bien, n'est-ce pas ? 730 00:58:56,640 --> 00:58:58,550 Pensez-vous que peut-être elle m'aime bien ? 731 00:59:00,850 --> 00:59:03,470 Tu devrais vraiment arrêter de déconner 732 00:59:04,100 --> 00:59:05,930 je veux sortir 733 00:59:06,190 --> 00:59:08,400 Le psychiatre m'a regardé comme s'il me prenait pour un fou 734 00:59:08,650 --> 00:59:09,900 Ça fait mal 735 00:59:10,150 --> 00:59:12,440 tu ne sembles pas t'en soucier 736 00:59:14,530 --> 00:59:16,440 S'il te plaît, Birdman, mange-le. 737 00:59:17,370 --> 00:59:19,940 Si tu te voyais accroupi ici 738 00:59:20,200 --> 00:59:22,700 Laisse-moi te nourrir de ces ordures 739 00:59:22,960 --> 00:59:25,080 Tu pourrais mourir de rire 740 00:59:27,420 --> 00:59:28,450 Quoi ? 741 00:59:31,210 --> 00:59:34,550 Je ne veux pas d'une conversation qui parle au mur 742 00:59:34,800 --> 00:59:36,590 Décidez si vous souhaitez écouter 743 00:59:42,680 --> 00:59:44,260 Nous le faisons à votre façon 744 00:59:45,020 --> 00:59:48,020 Nous sommes assis ici et communiquons comme des oiseaux 745 01:01:07,020 --> 01:01:08,340 Salut beauté 746 01:01:13,020 --> 01:01:14,100 viens ici 747 01:01:18,690 --> 01:01:19,810 Comment as-tu fait ? 748 01:01:26,160 --> 01:01:29,410 Ta mère a dit que c'était assez pour ce soir, il est presque trois heures 749 01:01:30,580 --> 01:01:32,410 Je laisse mon oiseau manger. 750 01:01:32,670 --> 01:01:35,160 Bon, ça suffit ! On va se coucher ! 751 01:01:35,500 --> 01:01:37,330 Dis-lui que tu es son père 752 01:01:37,590 --> 01:01:38,790 Viens ici, fils 753 01:01:39,050 --> 01:01:40,670 ignore cet oiseau 754 01:01:45,430 --> 01:01:47,500 Et les plumes de l'oiseau 755 01:01:47,760 --> 01:01:51,510 C'est un tube creux, plus un appareil de circulation sanguine 756 01:01:51,770 --> 01:01:54,440 plumes des deux côtés 757 01:01:54,980 --> 01:01:56,770 petites plumes séparées 758 01:01:57,020 --> 01:01:59,980 Il y a des petits crochets tout au bout 759 01:02:00,230 --> 01:02:03,240 Peut être ouvert comme une fermeture éclair 760 01:02:06,410 --> 01:02:07,650 Puis tire-le vers le haut 761 01:02:07,910 --> 01:02:10,150 Plumes d'oiseaux lissants avec bec 762 01:02:10,410 --> 01:02:12,780 Tromper les plumes séparées 763 01:02:13,160 --> 01:02:15,410 Voler, c'est bien plus que simplement battre des ailes 764 01:02:15,670 --> 01:02:18,070 Un oiseau peut simplement battre des ailes et rester immobile 765 01:02:18,330 --> 01:02:19,710 quand elle veut voler 766 01:02:20,000 --> 01:02:23,120 Avec un peu de vent, elle peut voler dans le ciel 767 01:02:24,590 --> 01:02:27,710 Tu dois sentir qu'il y a quelque chose dans le ciel qui peut te retenir 768 01:02:28,850 --> 01:02:31,170 Principalement lié à la confiance en soi 769 01:02:47,240 --> 01:02:49,230 Au diable, que savent-ils de toute façon ? 770 01:02:49,490 --> 01:02:52,580 Avez-vous remarqué la façon dont Dorothy Robinson vous regardait ? 771 01:02:52,830 --> 01:02:55,400 Elle doit vraiment aimer les types de savants fous 772 01:02:55,660 --> 01:02:58,040 Tu devrais l'inviter à sortir. Je ne pense pas. 773 01:02:58,290 --> 01:03:00,080 Je n'ai pas d'argent pour sortir avec elle 774 01:03:00,330 --> 01:03:02,160 Je ne dépenserai pas d'argent 775 01:03:02,420 --> 01:03:04,910 Pensez-vous que Xueer facture des frais ? 776 01:03:05,170 --> 01:03:07,460 Je vais à la cafétéria. Veux-tu venir ? 777 01:03:07,720 --> 01:03:10,420 Je vais parler à mon père. 778 01:03:22,360 --> 01:03:23,520 Papa? 779 01:03:26,690 --> 01:03:27,640 Papa! 780 01:03:27,900 --> 01:03:28,980 je suis à l'intérieur 781 01:03:30,650 --> 01:03:31,860 Entrez 782 01:03:36,790 --> 01:03:38,580 Avez-vous déjeuné ? 783 01:03:38,830 --> 01:03:40,990 Je n'ai pas faim, tu veux manger 784 01:03:41,250 --> 01:03:43,320 Prends un sandwich et assieds-toi 785 01:03:44,340 --> 01:03:45,170 Papa 786 01:03:45,420 --> 01:03:47,000 je veux te poser une question 787 01:03:47,670 --> 01:03:48,840 Je veux un autre canari mâle pour l'accouplement 788 01:03:49,260 --> 01:03:51,800 dire 789 01:03:52,050 --> 01:03:53,710 Peut-être que tu peux le dire à maman 790 01:03:53,970 --> 01:03:56,430 Je ne sais pas, ne la mettons pas en colère. 791 01:03:57,180 --> 01:04:00,300 Il m'a fallu du temps pour qu'elle te laisse construire le grand nichoir. 792 01:04:00,560 --> 01:04:02,140 elle est inquiète 793 01:04:02,400 --> 01:04:04,390 de l'argent pour se nourrir 794 01:04:04,650 --> 01:04:06,020 bois etc 795 01:04:06,270 --> 01:04:07,930 La nourriture est très bon marché 796 01:04:08,190 --> 01:04:11,310 Al et moi avons volé le bois et je me suis assuré de ne rien lui dire. 797 01:04:11,570 --> 01:04:13,810 Elle est convaincue que ton ami est Al Bokow 798 01:04:14,070 --> 01:04:15,070 je sais 799 01:04:16,030 --> 01:04:18,440 Ne pense pas que ta mère ne veut pas le meilleur 800 01:04:18,700 --> 01:04:21,320 Elle se soucie de vos intérêts de développement et de vos amis 801 01:04:21,580 --> 01:04:23,620 Vous rendre apte à la croissance 802 01:04:24,330 --> 01:04:25,330 Quelle méthode est adaptée ? 803 01:04:25,580 --> 01:04:27,540 Peu importe, tu sais, la vie 804 01:04:27,840 --> 01:04:30,460 Pense-t-elle qu’Al, Canary et moi ne sommes pas compatibles ? 805 01:04:31,550 --> 01:04:33,710 Ce n'est pas ça, c'est juste... 806 01:04:33,970 --> 01:04:35,210 Prends moi par exemple 807 01:04:35,510 --> 01:04:38,080 J'ai toujours été intéressé par l'artisanat 808 01:04:38,350 --> 01:04:40,800 Quand j'ai rencontré ta mère, je pouvais mieux fabriquer des chaises en bois 809 01:04:41,060 --> 01:04:43,130 Mieux que le reste de Philadelphie 810 01:04:43,390 --> 01:04:45,930 Si quelqu'un le veut maintenant, je peux toujours le faire 811 01:04:46,190 --> 01:04:48,810 Mais maintenant, personne n'aime les chaises en bois artisanales 812 01:04:49,070 --> 01:04:51,470 Mon secteur n’est donc plus populaire. 813 01:04:51,730 --> 01:04:53,230 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 814 01:04:53,490 --> 01:04:56,360 Ta mère veut juste que tu sois meilleur que moi. 815 01:04:57,120 --> 01:04:58,910 Les parents sont comme ça 816 01:04:59,490 --> 01:05:04,320 Je dis juste que tu dois développer un intérêt plus pratique 817 01:05:06,580 --> 01:05:09,540 Cela ne sert à rien d’être compétent si vous n’êtes pas populaire, n’est-ce pas ? 818 01:05:13,170 --> 01:05:14,960 Tu le veux vraiment, n'est-ce pas ? 819 01:05:19,890 --> 01:05:21,380 Je l'ai dit à ta mère 820 01:05:34,230 --> 01:05:37,270 Ne t'inquiète pas, je ne le laisserai pas sortir tant que tu ne seras pas sûr de lui 821 01:05:42,370 --> 01:05:44,030 je pense qu'il se vante 822 01:05:49,540 --> 01:05:50,920 Comment vas-tu ? 823 01:05:51,170 --> 01:05:53,210 Vous en avez un autre ! 824 01:05:54,840 --> 01:05:56,790 Il s'appelle Alfonso. Quoi? 825 01:05:58,010 --> 01:05:59,710 Il aime se battre et se montrer 826 01:05:59,970 --> 01:06:01,960 Tu l'as appelé par mon nom, merci 827 01:06:02,220 --> 01:06:05,470 Ce n'est pas son vrai nom. Quel est son vrai nom ? 828 01:06:06,270 --> 01:06:08,560 Je ne sais pas, je ne parle pas encore le canari 829 01:06:17,530 --> 01:06:18,690 Va te faire foutre ! 830 01:06:22,160 --> 01:06:24,150 ça devient de plus en plus bizarre 831 01:06:25,700 --> 01:06:27,330 Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire ça ? 832 01:06:27,740 --> 01:06:29,570 Je te le dis, maman, c'est pour faire de l'exercice 833 01:06:29,830 --> 01:06:31,620 Je ne sais pas ! Il a l'air très nerveux 834 01:06:32,250 --> 01:06:33,710 Elle a dit que tu étais nerveux 835 01:06:33,960 --> 01:06:38,120 Lui demander où elle a caché nos balles de baseball ces dernières années ? 836 01:06:38,960 --> 01:06:42,210 Je pense qu'elle est enterrée, nous devons juste trouver un endroit 837 01:06:42,680 --> 01:06:45,840 Je suppose qu'elle l'a brûlé et ne l'a jamais retrouvé. 838 01:06:46,100 --> 01:06:47,800 Oui, peut-être 839 01:06:52,520 --> 01:06:53,430 Combien de temps ? 840 01:06:53,690 --> 01:06:54,550 Idem 841 01:06:54,810 --> 01:06:55,810 une heure 842 01:06:56,060 --> 01:06:57,560 J'ai perdu dix kilos 843 01:06:57,810 --> 01:07:02,360 Avec tout le poids que vous avez perdu, vous pouvez vraiment lutter. 844 01:07:02,780 --> 01:07:06,110 Saviez-vous qu’il faut quarante livres de force pour battre une aile ? 845 01:07:07,370 --> 01:07:09,740 Tu ne peux pas voler comme moi 846 01:07:09,990 --> 01:07:13,280 Tu ne peux pas voler parce que tu ne crois pas pouvoir voler 847 01:07:26,470 --> 01:07:28,010 C'est un serpent ! 848 01:07:29,220 --> 01:07:30,760 Maudit serpent ! 849 01:07:33,430 --> 01:07:35,220 Mangé tous les pieds 850 01:07:42,730 --> 01:07:44,390 Il doit faire deux pieds de long 851 01:07:44,650 --> 01:07:48,020 Je pense que c'est un serpent doré. Je ne te crois pas. 852 01:07:49,700 --> 01:07:52,740 C'est tellement long ! Oui, c'est vrai 853 01:07:53,580 --> 01:07:55,790 On commence ? 854 01:07:56,620 --> 01:07:59,290 Sois patient, Al, tu dois juste être patient 855 01:08:00,040 --> 01:08:01,450 Cet endroit est une décharge 856 01:08:01,710 --> 01:08:03,170 quatre, cinq, six 857 01:08:03,420 --> 01:08:04,500 De bon goût 858 01:08:04,750 --> 01:08:06,330 neuf, dix, onze 859 01:08:06,590 --> 01:08:08,500 Es-tu sûr que ça marche ? 860 01:08:09,340 --> 01:08:10,420 seize 861 01:08:10,680 --> 01:08:13,600 Arrêtez-vous lorsque vous arrivez au bord. Je ne veux pas que toi ou mon vélo tombiez à l'eau. 862 01:08:13,850 --> 01:08:15,470 Et toi? 863 01:08:15,850 --> 01:08:17,430 Je m'entraîne depuis mon toit 864 01:08:17,690 --> 01:08:19,930 Vous ne serez pas blessé si vous tombez de vingt pieds 865 01:08:20,190 --> 01:08:23,020 Cela doit faire quarante pieds de haut 866 01:08:23,400 --> 01:08:26,070 Cela dépend du poids et de la densité 867 01:08:26,320 --> 01:08:28,990 Mon poids se déplace de trente-deux pieds par seconde 868 01:08:29,240 --> 01:08:32,520 Mon taux de descente n'augmentera pas tant que je n'aurai pas atteint vingt pieds de profondeur 869 01:08:32,780 --> 01:08:34,240 Qu'est-ce que cela signifie ? 870 01:08:34,490 --> 01:08:37,950 Dans le pire des cas, je perds connaissance à cause du vent. 871 01:08:38,210 --> 01:08:40,660 Ça n'arrivera pas, je veux voler 872 01:08:40,920 --> 01:08:41,750 À quoi je ressemble ? 873 01:08:42,000 --> 01:08:43,080 Tellement stupide 874 01:08:45,090 --> 01:08:46,120 Préparer 875 01:08:53,470 --> 01:08:54,300 Dépêchez-vous ! 876 01:08:54,550 --> 01:08:55,750 Plus rapide! 877 01:09:18,580 --> 01:09:19,490 Homme-Oiseau ! 878 01:09:19,750 --> 01:09:20,740 Me voilà ! 879 01:09:21,040 --> 01:09:22,450 Attendez! 880 01:09:27,750 --> 01:09:29,300 Êtes-vous d'accord? 881 01:09:30,840 --> 01:09:31,840 C'est bon 882 01:09:32,090 --> 01:09:32,920 Et vous ? 883 01:09:33,180 --> 01:09:34,130 C'est bon 884 01:09:35,340 --> 01:09:38,510 Je ne sais pas ce qui s'est passé, j'allais bien, j'ai juste 885 01:09:39,140 --> 01:09:40,880 tombé du ciel 886 01:09:42,810 --> 01:09:43,640 je te souhaite une longue vie 887 01:09:52,650 --> 01:09:55,190 Pourquoi est-ce que je te sauve à chaque fois 888 01:09:55,450 --> 01:09:57,400 Et vous avez fini par tomber malade ? 889 01:10:00,660 --> 01:10:02,650 Tu penses que c'est amusant, n'est-ce pas ? 890 01:10:05,080 --> 01:10:07,830 Pour qui te prends-tu ? Mona Lisa ? 891 01:10:09,540 --> 01:10:11,620 C'est un sourire, n'est-ce pas ? 892 01:10:16,680 --> 01:10:18,500 « Sexe dissociatif » ? 893 01:10:18,760 --> 01:10:20,970 Un sourire est un sourire, pas nécessairement 894 01:10:21,220 --> 01:10:25,220 Peut-être une réaction involontaire à un épisode discret 895 01:10:25,470 --> 01:10:27,510 C’est très important, il faut être réactif 896 01:10:27,770 --> 01:10:28,890 il réagit 897 01:10:29,150 --> 01:10:30,230 Réagir à quoi ? 898 01:10:30,650 --> 01:10:32,720 Blague Quelle blague ? 899 01:10:33,820 --> 01:10:36,140 Je tombe malade chaque fois qu'il est blessé 900 01:10:36,400 --> 01:10:37,860 Pensez-vous qu'il rit de ça ? 901 01:10:38,110 --> 01:10:39,660 C'est notre blague privée 902 01:10:39,910 --> 01:10:41,780 Pourquoi tu ne m'expliques pas ? 903 01:10:42,700 --> 01:10:45,080 Je ne sais pas si je peux l'expliquer, c'est très compliqué. 904 01:10:46,540 --> 01:10:49,620 J'espère que cela me donne de l'espoir, mais aucun progrès concret 905 01:10:49,880 --> 01:10:51,780 Il est plus réactif qu'un traitement pharmacologique 906 01:10:52,040 --> 01:10:52,870 Oui, c'est vrai ! 907 01:10:53,130 --> 01:10:56,330 Vous lui avez donné des médicaments au hasard et il ne sait toujours pas qui il est. 908 01:10:56,590 --> 01:10:58,210 Pour qui te prends-tu ? 909 01:10:58,470 --> 01:11:01,040 Je suis son médecin et votre commandant ! 910 01:11:01,300 --> 01:11:04,840 Je connais vos tendances anti-autorité ! 911 01:11:05,100 --> 01:11:07,640 Je ne veux pas voir ça ici ! 912 01:11:09,600 --> 01:11:13,430 Pourquoi pensez-vous qu’il est difficile de contrôler vos tendances violentes ? 913 01:11:13,690 --> 01:11:14,690 Non 914 01:11:14,940 --> 01:11:16,980 Alors pourquoi continuent-ils à se produire par cycles ? 915 01:11:18,900 --> 01:11:20,150 écoute 916 01:11:20,400 --> 01:11:21,350 je suis désolé 917 01:11:21,610 --> 01:11:23,160 je suis très déprimé 918 01:11:23,410 --> 01:11:24,870 Je veux juste aider mon ami 919 01:11:25,120 --> 01:11:26,580 Je pense que tu ne peux pas t'en empêcher 920 01:11:26,830 --> 01:11:28,110 Je peux le faire, je sais 921 01:11:28,500 --> 01:11:30,540 Désolé, je ne vois aucune raison 922 01:11:31,120 --> 01:11:33,160 Tu devrais retourner à Fort Dix 923 01:11:33,420 --> 01:11:36,170 Il est temps d'enlever le pansement 924 01:11:36,420 --> 01:11:37,500 désolé 925 01:11:38,380 --> 01:11:41,130 Luski, pourriez-vous s'il vous plaît faire sortir le sergent Clenbatou ? 926 01:11:50,100 --> 01:11:53,770 Tu veux que je me souvienne de son passé pour pouvoir l'aider 927 01:11:54,020 --> 01:11:55,760 une chose 928 01:11:56,020 --> 01:11:57,930 Cela semble fou, mais... 929 01:11:58,190 --> 01:12:01,480 Il habite juste à côté de notre terrain de baseball. 930 01:12:01,740 --> 01:12:04,770 Chaque fois que quelqu'un réussit un home run, sa mère cache le ballon 931 01:12:05,030 --> 01:12:06,940 Elle n'abandonne jamais, c'est vraiment bizarre 932 01:12:07,200 --> 01:12:09,160 Il pense que c'est de sa faute 933 01:12:09,410 --> 01:12:13,540 Il a dit pardon aux gens et a juré qu'il leur rendrait les couilles 934 01:12:13,790 --> 01:12:16,710 C'est une illusion, il a passé des heures à chercher 935 01:12:16,960 --> 01:12:18,920 Nous avons pensé qu'elle aurait pu enterrer les couilles 936 01:12:19,170 --> 01:12:21,740 Il ne l'a jamais trouvé, je suppose. 937 01:12:22,010 --> 01:12:24,880 Ce serait peut-être utile si elle était envoyée ici 938 01:12:25,130 --> 01:12:26,790 C'était il y a combien de temps ? 939 01:12:27,050 --> 01:12:28,800 Les trois années entières du lycée, monsieur 940 01:12:29,050 --> 01:12:32,050 J'ai dû collectionner beaucoup de balles de baseball 941 01:12:32,640 --> 01:12:36,140 Je prolongerai ton séjour jusqu'à ce que je trouve le baseball 942 01:12:36,390 --> 01:12:38,720 J'espère que ça sera utile Moi aussi 943 01:13:05,840 --> 01:13:07,470 Comment vas-tu ? Comment vas-tu? 944 01:13:07,720 --> 01:13:10,170 Je joue juste au basket, putain de A ! 945 01:13:49,720 --> 01:13:53,090 C'est drôle, dans d'autres guerres, on aurait pu être des héros 946 01:13:56,010 --> 01:13:57,260 Mec ! 947 01:13:58,390 --> 01:14:02,770 Je ne sais pas pourquoi nous sommes obsédés par ce John ! Les affaires de Wayne ? 948 01:14:10,030 --> 01:14:11,740 Mon Dieu, nous sommes tellement stupides ! 949 01:14:16,660 --> 01:14:18,490 Nous avons toujours été stupides ! 950 01:14:19,330 --> 01:14:22,490 Avant le gouvernement, il y avait toujours des connards au coin des rues. 951 01:14:27,670 --> 01:14:29,880 Vous vous souvenez de Shijisha et des chiens ? 952 01:14:43,310 --> 01:14:45,430 Quelqu'un achète un chien comme cadeau de Noël 953 01:14:46,150 --> 01:14:50,060 Une fois qu'ils ont découvert qu'elle savait bien manger, ils l'ont laissé de l'autre côté. 954 01:14:50,320 --> 01:14:53,940 Bientôt, vous aurez beaucoup de chiens sauvages. Ils sont gros, affamés et pas mignons. 955 01:14:54,200 --> 01:14:57,200 Tout le monde veut les tuer. Comment trouver un foyer pour un chien ? 956 01:14:57,450 --> 01:14:59,900 Si je te le dis, tu n'auras pas besoin de moi 957 01:15:00,160 --> 01:15:03,940 Vous oublierez le business du dollar par chien et vous vous lancerez en affaires tout seul. 958 01:15:04,210 --> 01:15:05,700 Pas comme toi, Shijiesha 959 01:15:05,960 --> 01:15:08,080 Depuis quand avez-vous envie de rendre le monde meilleur ? 960 01:15:08,340 --> 01:15:10,660 N'avez-vous jamais entendu parler des intérêts d'éveil personnel ? 961 01:15:10,920 --> 01:15:12,330 C'est ce que je pensais 962 01:15:12,590 --> 01:15:16,170 Nous faisons du bien et gagnons de l'argent 963 01:15:19,140 --> 01:15:20,380 Il y en a un ici ! 964 01:15:31,820 --> 01:15:33,850 Ces chiens peuvent mordre 965 01:15:35,440 --> 01:15:37,400 La voilà qui arrive ! Regarde ça 966 01:15:39,280 --> 01:15:40,560 marcher lentement 967 01:15:45,580 --> 01:15:47,120 OK, regarde-moi maintenant 968 01:15:47,790 --> 01:15:49,830 Très lent et dangereux 969 01:15:50,920 --> 01:15:53,120 Vous devez leur faire savoir qui vous êtes 970 01:16:01,430 --> 01:16:02,670 ok maintenant 971 01:16:02,930 --> 01:16:04,010 regarde-moi 972 01:16:08,310 --> 01:16:09,390 Bon sang ! 973 01:16:09,770 --> 01:16:10,850 Un dollar par chien 974 01:16:13,310 --> 01:16:14,860 Okay, tout est là 975 01:16:15,110 --> 01:16:17,430 J'ai attrapé cette féroce, elle est la leader 976 01:16:25,450 --> 01:16:26,280 Bon sang ! 977 01:16:47,350 --> 01:16:48,430 Bon sang! 978 01:16:56,520 --> 01:16:57,770 Ramassez-le ! 979 01:17:02,820 --> 01:17:03,770 attrape celui-là 980 01:17:21,710 --> 01:17:22,880 Où allons-nous ? 981 01:17:23,130 --> 01:17:26,300 C'est mon département, tu veux sortir ? 982 01:17:26,550 --> 01:17:28,210 je veux juste 983 01:17:28,510 --> 01:17:30,470 Espèce de salaud ! Tu as attrapé mon chien 984 01:17:31,100 --> 01:17:33,340 Mon chien est dans la voiture ! 985 01:17:34,730 --> 01:17:35,590 Il est fou ! 986 01:17:42,030 --> 01:17:42,940 Vous avez attrapé mon chien ! 987 01:17:50,330 --> 01:17:51,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 988 01:17:51,580 --> 01:17:54,700 Tu as emmené mon chien dans ta voiture, petit salaud ? 989 01:17:54,960 --> 01:17:58,160 Si c'était son chien, tu devrais t'arrêter et le lui rendre 990 01:17:58,420 --> 01:18:00,410 C’est absurde, nous y sommes presque. Où? 991 01:18:30,410 --> 01:18:31,440 Dieu! 992 01:18:32,660 --> 01:18:34,240 Quel est cet endroit ? 993 01:18:37,370 --> 01:18:39,700 Je n'ai jamais vu autant de mouches 994 01:18:43,790 --> 01:18:44,830 Que se passe-t-il ici ? 995 01:18:45,090 --> 01:18:47,840 Ils les électrocutent, idiots ! Où est mon chien ? 996 01:18:48,760 --> 01:18:50,750 Est-ce qu'ils électrocutent ces chiens ? 997 01:18:51,140 --> 01:18:53,630 Très humain, n'est-ce pas ? Pourquoi les veux-tu ? 998 01:18:53,930 --> 01:18:55,010 Les battre à mort ? 999 01:18:56,350 --> 01:18:59,510 Descendez! Votre chien n'est pas là ! 1000 01:19:01,980 --> 01:19:04,650 Que se passe-t-il ici ?! Laissez sortir les chiens ! 1001 01:19:04,900 --> 01:19:06,890 Ils ont tué ces chiens pour leur donner de la nourriture ! 1002 01:19:07,150 --> 01:19:08,060 Les chiens aussi veulent manger 1003 01:19:09,400 --> 01:19:10,270 Frère Qi, viens ici ! 1004 01:19:10,530 --> 01:19:11,770 Courez, Homme-Oiseau ! 1005 01:19:42,350 --> 01:19:43,180 Que se passe-t-il? 1006 01:19:47,570 --> 01:19:48,850 chat 1007 01:20:01,410 --> 01:20:05,200 Je commence à m'inquiéter, je ne volerai plus jamais 1008 01:20:09,380 --> 01:20:11,870 Une vie aussi effrayante qu'un oiseau 1009 01:20:12,130 --> 01:20:14,290 Au moins ils ont des ailes 1010 01:20:14,550 --> 01:20:17,300 ils peuvent s'envoler 1011 01:20:46,370 --> 01:20:49,160 Saviez-vous que les oiseaux attirent les souris ? 1012 01:20:52,840 --> 01:20:55,750 Mme Angelucci a dit que les plumes vous coupent le souffle. 1013 01:22:16,670 --> 01:22:19,460 Il n'y a pas de temps, je ne peux pas t'abandonner 1014 01:22:21,970 --> 01:22:25,330 Même si je veux te frapper, je veux toujours que tu parles 1015 01:22:25,720 --> 01:22:28,340 Je ne plaisante pas. Je ne peux plus retenir Wes. 1016 01:22:28,600 --> 01:22:31,170 Je lui ai presque parlé de ton vol hier 1017 01:22:31,430 --> 01:22:33,560 Bon sang ! Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 1018 01:22:33,810 --> 01:22:35,190 Voulez-vous voler? 1019 01:22:35,440 --> 01:22:38,310 Il va t'emmener dans un hôpital psychiatrique 1020 01:22:38,560 --> 01:22:40,110 Il pourrait m'y envoyer aussi ! 1021 01:22:40,360 --> 01:22:42,760 Nous aurons des barrages flottants, des bouteilles d'eau et tout le reste ! 1022 01:22:43,030 --> 01:22:44,930 Peut-être que ta mère pourra même sortir ton costume de pigeon ! 1023 01:22:45,200 --> 01:22:47,350 Wes va te vendre au cirque ! 1024 01:22:47,620 --> 01:22:50,730 Avec cette sirène ! 1025 01:22:52,330 --> 01:22:53,910 Très bien, Birdman ! 1026 01:22:54,160 --> 01:22:56,490 Il est temps pour toi de battre des ailes et d'ouvrir les yeux 1027 01:22:56,750 --> 01:22:58,490 Je n'y crois pas, tu sais 1028 01:22:58,750 --> 01:23:02,120 Si vous voulez un inséparable pour la vie, vous devez au moins être cohérent. 1029 01:23:02,380 --> 01:23:04,790 Regarde-toi, tu ne danses pas comme un oiseau 1030 01:23:05,050 --> 01:23:06,960 La façon dont tu es assis n'y ressemble pas non plus 1031 01:23:07,220 --> 01:23:09,890 Bien sûr, tu ne peux pas voler comme 1032 01:23:10,140 --> 01:23:13,890 Si tu n'aimes pas ce que je dis, pourquoi ne me dis-tu pas de me taire ? 1033 01:23:14,140 --> 01:23:16,350 Tu as toujours eu du mal à te blesser, Birdman. 1034 01:23:17,690 --> 01:23:19,060 Les vrais perdants ne sont pas blessés 1035 01:23:22,690 --> 01:23:24,980 Voilà! Hannah est là pour te nourrir 1036 01:23:25,230 --> 01:23:27,230 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 1037 01:23:27,910 --> 01:23:30,280 Qu'est-ce que vous voulez faire? Je veux te voir pour lui 1038 01:23:30,530 --> 01:23:33,530 C'est amusant de voir Yangzi se nourrir, il est si mignon quand il est nourri 1039 01:23:33,780 --> 01:23:35,030 Arrête de te moquer de lui 1040 01:23:35,290 --> 01:23:36,400 Il réagit à moi ! 1041 01:23:36,660 --> 01:23:38,950 Il me regarde avec cette expression, tu es en colère ! 1042 01:23:39,210 --> 01:23:40,490 Ne fais pas ça ! Cela ne sert à rien 1043 01:23:40,750 --> 01:23:42,580 Comment le sais-tu ? C'est évident 1044 01:23:42,840 --> 01:23:44,740 Tu as merdé ! Pourquoi es-tu entré ? 1045 01:23:45,170 --> 01:23:46,880 Je travaille ici et il fait partie de mes responsabilités 1046 01:23:47,130 --> 01:23:50,080 Vraiment ? Il fait partie de ma vie ! 1047 01:23:55,060 --> 01:23:56,470 s'il te plaît, regarde-moi 1048 01:23:56,810 --> 01:23:59,260 Regarde-moi, ouvre les yeux 1049 01:24:44,100 --> 01:24:45,730 Puis-je te parler ? 1050 01:24:52,650 --> 01:24:53,850 avant 1051 01:24:55,320 --> 01:24:57,610 Je ne veux pas que tu te sentes pire 1052 01:25:00,740 --> 01:25:02,870 Je sais qu'il est très important pour toi 1053 01:25:08,210 --> 01:25:09,830 Ce n'est pas grave 1054 01:25:33,610 --> 01:25:34,440 Quoi ? 1055 01:25:34,690 --> 01:25:36,150 Désolé 1056 01:25:36,820 --> 01:25:39,360 Je ne voulais pas te faire ça. C'est bon. 1057 01:25:39,620 --> 01:25:42,280 Je n'ai pas touché une femme depuis longtemps 1058 01:25:42,530 --> 01:25:44,690 Al, c'est bon 1059 01:25:44,950 --> 01:25:45,980 Vraiment 1060 01:25:47,540 --> 01:25:49,000 je pars 1061 01:26:35,170 --> 01:26:36,370 viens ici 1062 01:26:37,750 --> 01:26:39,170 Que veux-tu ? 1063 01:26:41,590 --> 01:26:43,250 Tu veux sortir ? 1064 01:26:47,180 --> 01:26:49,590 Envie de sortir et de jouer avec les oiseaux dehors ? 1065 01:26:55,440 --> 01:26:57,020 Tu veux m'embrasser ? 1066 01:27:00,820 --> 01:27:02,400 dans un rêve 1067 01:27:02,650 --> 01:27:05,520 J'essaie de décider ce que je suis 1068 01:27:06,160 --> 01:27:09,070 Quand je dors, je me donne de la force 1069 01:27:09,330 --> 01:27:12,160 Je cherche le pouvoir de voler 1070 01:27:14,000 --> 01:27:15,660 Bota attend 1071 01:27:15,960 --> 01:27:18,370 Laisse-la se préparer à venir me chercher 1072 01:27:18,710 --> 01:27:19,710 je survole 1073 01:27:19,960 --> 01:27:22,540 puis il s'est envolé bas vers elle 1074 01:27:22,920 --> 01:27:25,680 Botha et moi ne faisons plus qu'un 1075 01:27:26,090 --> 01:27:28,630 Je regarde à travers ses yeux 1076 01:27:28,890 --> 01:27:30,760 voler avec ses ailes 1077 01:27:32,470 --> 01:27:34,630 je ne suis plus seul 1078 01:28:17,100 --> 01:28:18,130 me rappelle 1079 01:28:18,850 --> 01:28:21,940 J'ai mis deux oiseaux dans la cage 1080 01:28:22,190 --> 01:28:26,440 De la nourriture, de l'eau, rien d'autre, et maintenant ils en ont quatre 1081 01:28:27,070 --> 01:28:29,400 Je sais que c'est naturel 1082 01:28:29,660 --> 01:28:31,810 C'est le processus de la vie 1083 01:28:32,570 --> 01:28:34,950 Mais je l'ai vu se produire dans ma propre chambre 1084 01:28:35,200 --> 01:28:36,950 De mes propres yeux 1085 01:28:37,210 --> 01:28:38,830 C'est incroyable 1086 01:28:41,540 --> 01:28:44,540 Maintenant je veux juste voir des oiseaux 1087 01:28:46,380 --> 01:28:50,920 Je me fiche de ce qui se passe dehors 1088 01:28:51,340 --> 01:28:53,750 Je me sens à l'envers 1089 01:29:10,490 --> 01:29:14,350 On dirait que les bébés connaissent leur place dans le ciel 1090 01:29:14,700 --> 01:29:16,360 Ce doit être une prémonition 1091 01:29:16,620 --> 01:29:18,910 Ne bats pas d'ailes 1092 01:29:43,730 --> 01:29:45,190 est-ce que tu dors ? 1093 01:29:45,440 --> 01:29:48,390 Dorothy l'a appelée pour parler du bal 1094 01:29:49,980 --> 01:29:52,390 Ne me regarde pas comme ça, je te le jure 1095 01:29:52,650 --> 01:29:54,940 Si tu ne vas pas au bal comme tout le monde 1096 01:29:55,200 --> 01:29:57,270 Je vais jeter l'oiseau ! 1097 01:31:23,830 --> 01:31:25,570 salut papa salut fils 1098 01:31:25,830 --> 01:31:28,070 Ces types boivent et mettent cet endroit en désordre. 1099 01:31:28,330 --> 01:31:30,160 C'est partout sur le sol 1100 01:31:32,710 --> 01:31:34,120 Je te cherchais à l'instant 1101 01:31:34,380 --> 01:31:36,790 Je ne veux pas t'embarrasser, toi et ta copine 1102 01:31:37,590 --> 01:31:39,330 tu ne m'embarrasseras pas 1103 01:31:39,840 --> 01:31:43,790 Je vais te donner ça pour que tu puisses aller où tu veux à partir de maintenant 1104 01:31:44,050 --> 01:31:46,210 ta fille est belle 1105 01:31:48,600 --> 01:31:50,430 ce n'est pas ma fille 1106 01:31:51,350 --> 01:31:52,470 merci 1107 01:32:15,620 --> 01:32:18,410 Arrivé 1108 01:32:19,590 --> 01:32:22,420 je veux le garder en souvenir 1109 01:32:27,550 --> 01:32:30,390 Je sais que tu ne veux pas m'emmener 1110 01:32:31,810 --> 01:32:33,550 tu as été bon 1111 01:32:33,810 --> 01:32:36,560 Maintenant tu as ce que tu veux 1112 01:32:45,450 --> 01:32:46,860 je suis désolé 1113 01:32:49,030 --> 01:32:50,230 Quoi ? 1114 01:32:51,290 --> 01:32:53,030 je ne suis pas très doué pour 1115 01:32:53,290 --> 01:32:54,620 Ce n'est pas grave 1116 01:32:54,870 --> 01:32:56,410 Ce n'est pas grave 1117 01:32:59,090 --> 01:33:00,750 Comment font-ils ? 1118 01:33:02,630 --> 01:33:04,120 je ne sais pas 1119 01:33:07,510 --> 01:33:09,090 Il est temps pour nous de partir 1120 01:33:14,520 --> 01:33:16,890 Puis-je te revoir ? 1121 01:33:18,600 --> 01:33:20,480 On se voit lundi à l'école 1122 01:35:37,660 --> 01:35:41,240 Ce rêve est aussi réel que si j'étais réveillé maintenant 1123 01:35:42,530 --> 01:35:44,030 Je ne sais pas par où commencer 1124 01:35:44,290 --> 01:35:46,110 où finir 1125 01:35:47,080 --> 01:35:48,870 J'aimerais pouvoir le dire à Al 1126 01:35:49,500 --> 01:35:51,410 mais j'ai peur 1127 01:35:53,130 --> 01:35:54,620 dans mon rêve 1128 01:35:54,880 --> 01:35:57,210 rien ne peut m'arrêter 1129 01:35:57,470 --> 01:35:59,960 Tout est si loin 1130 01:36:02,390 --> 01:36:06,090 Il n'y a plus aucune raison dans ma vie pour que je reste ici 1131 01:36:06,680 --> 01:36:10,930 J'aimerais pouvoir mourir et renaître sous la forme d'un oiseau 1132 01:38:43,090 --> 01:38:44,330 À venir 1133 01:38:54,350 --> 01:38:56,420 Allez, mange quelque chose 1134 01:38:57,520 --> 01:38:59,640 je suis désolé avant 1135 01:39:02,690 --> 01:39:04,310 tu dois manger 1136 01:39:08,360 --> 01:39:10,680 je te laisse ça 1137 01:39:21,960 --> 01:39:24,000 Tu dois te réveiller, homme-oiseau 1138 01:40:07,540 --> 01:40:08,820 Au secours ! Aide! 1139 01:40:09,800 --> 01:40:11,370 Médecin! Smitty a été battu 1140 01:40:11,710 --> 01:40:13,260 Il a été battu ! 1141 01:40:54,510 --> 01:40:55,620 Jésus, Birdman ! 1142 01:40:55,880 --> 01:40:57,670 Je n'en peux plus 1143 01:41:47,680 --> 01:41:49,930 Le Père Noël arrive, le Père Noël arrive 1144 01:41:50,190 --> 01:41:53,520 Sur la route du Père Noël Comment vas-tu, Al ? 1145 01:41:54,060 --> 01:41:55,390 Qu'est-ce que c'est? je ne sais pas 1146 01:41:55,650 --> 01:41:57,970 Sa mère te l'a donné. Vous vous moquez de moi ! 1147 01:41:58,230 --> 01:41:59,610 Non, impossible ! 1148 01:41:59,860 --> 01:42:00,940 Je n'y crois pas ! 1149 01:42:01,200 --> 01:42:03,570 Ok, j'ai une idée 1150 01:42:03,950 --> 01:42:05,910 Attends de voir ça 1151 01:42:06,160 --> 01:42:09,610 La route sans fin depuis le sud de Philadelphie 1152 01:42:09,870 --> 01:42:13,160 Vous pensiez ne pas les voir, mais les voici ! 1153 01:42:14,080 --> 01:42:15,460 C'est du baseball ! 1154 01:42:15,710 --> 01:42:18,170 Ta mère l'a envoyé, tu le crois ? 1155 01:42:18,880 --> 01:42:20,500 Dépêchez-vous! Ça y est ! 1156 01:42:20,760 --> 01:42:22,550 C'est votre dernière chance ! 1157 01:42:22,800 --> 01:42:25,470 Vous devez avoir une réaction ! 1158 01:42:27,010 --> 01:42:28,210 Rapide! 1159 01:42:28,470 --> 01:42:30,220 J'ai besoin de toi! 1160 01:42:33,180 --> 01:42:37,130 Si Wes savait à quoi je pensais, il m'enfermerait aussi 1161 01:42:39,690 --> 01:42:41,350 J'ai peur, homme-oiseau 1162 01:42:41,610 --> 01:42:43,730 J'ai plus peur maintenant que pendant la guerre 1163 01:42:43,990 --> 01:42:46,480 J'ai plus peur que quiconque 1164 01:42:53,040 --> 01:42:55,160 Parle-moi 1165 01:42:59,420 --> 01:43:01,210 Salut Birdman, où es-tu ? 1166 01:43:02,210 --> 01:43:03,410 Non! 1167 01:43:04,720 --> 01:43:05,960 Donc! 1168 01:43:08,180 --> 01:43:10,170 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1169 01:43:10,430 --> 01:43:14,340 Aimez-vous tellement Dorothy que vous oubliez de mettre vos vêtements ? 1170 01:43:15,180 --> 01:43:18,720 Si ta femme te voyait comme ça, elle aurait un accident vasculaire cérébral 1171 01:43:20,020 --> 01:43:21,850 D'accord, bébé ! 1172 01:43:22,110 --> 01:43:25,520 Parle-moi de Dorothy, parle-moi en détail 1173 01:43:25,780 --> 01:43:26,640 rien à dire 1174 01:43:26,900 --> 01:43:28,780 Ne me mens pas 1175 01:43:29,070 --> 01:43:31,910 Je veux entendre ce qui s'est passé la nuit dernière 1176 01:43:32,240 --> 01:43:34,070 Je ne sais pas si je peux te suivre 1177 01:43:34,330 --> 01:43:36,370 Je le savais ! Je savais qu'elle le ferait 1178 01:43:36,620 --> 01:43:37,570 Dis-moi ce qui s'est passé 1179 01:43:38,460 --> 01:43:40,530 Pas avec elle, mais avec moi 1180 01:43:41,040 --> 01:43:42,370 J'ai pris l'avion hier soir 1181 01:43:42,630 --> 01:43:44,250 Je sais ce que ça fait de voler 1182 01:43:44,500 --> 01:43:46,460 Vous volez ? Comment volez-vous? 1183 01:43:47,630 --> 01:43:49,170 je ne suis pas sûr 1184 01:43:49,840 --> 01:43:52,420 Ce n'est pas quelque chose qui peut être démonté 1185 01:43:54,890 --> 01:43:56,970 Quand je vole, c'est comme si j'étais dans un rêve 1186 01:43:57,680 --> 01:43:59,430 Ce n'est tout simplement pas un rêve 1187 01:44:00,980 --> 01:44:04,510 Tu ne peux pas le décrire, tu peux seulement le ressentir 1188 01:44:05,780 --> 01:44:07,350 Pouvez-vous voler comme un oiseau ? 1189 01:44:09,030 --> 01:44:10,360 quand je vole 1190 01:44:11,360 --> 01:44:12,530 je suis un oiseau 1191 01:44:14,780 --> 01:44:17,320 Ça devient de plus en plus bizarre, s'il te plaît, arrête de parler 1192 01:44:18,660 --> 01:44:20,660 Je pensais que toi seul comprendrais 1193 01:44:20,920 --> 01:44:22,540 je ne comprends pas 1194 01:44:22,920 --> 01:44:24,990 "Je ne veux pas entendre "Pourquoi ? 1195 01:44:25,250 --> 01:44:26,830 Parce que j'en ai marre ! 1196 01:44:28,800 --> 01:44:30,670 nous nous amusions 1197 01:44:30,920 --> 01:44:32,670 Maintenant tu joues toujours tout seul 1198 01:44:32,930 --> 01:44:35,600 Voler dans votre propre tête ! 1199 01:44:36,810 --> 01:44:40,550 J'espère que ce rêve ou quoi que ce soit, s'en va 1200 01:44:41,230 --> 01:44:43,300 Non-sens 1201 01:44:55,490 --> 01:44:57,450 je n'aurais pas dû dire ça 1202 01:44:58,660 --> 01:45:00,780 Je n'aurais pas dû te quitter 1203 01:45:10,340 --> 01:45:12,880 Ça marche, il faut juste un peu plus de temps 1204 01:45:14,470 --> 01:45:16,010 je ne suis pas aveugle 1205 01:45:16,510 --> 01:45:18,250 Je suis désolé, le baseball ne sert à rien 1206 01:45:18,510 --> 01:45:20,470 Cela n'a aucun sens de continuer comme ça 1207 01:45:20,720 --> 01:45:22,510 Son état ne cesse de s'aggraver 1208 01:45:22,770 --> 01:45:24,760 Il bouge à peine et ne mange pas. 1209 01:45:25,020 --> 01:45:26,810 Nous devons le mettre sous perfusion 1210 01:45:27,060 --> 01:45:29,980 Je peux rester. Tu devrais retourner à Fort Dix. 1211 01:45:30,230 --> 01:45:32,690 Il ne reste plus rien pour toi ici 1212 01:45:33,030 --> 01:45:34,440 je veux dire au revoir 1213 01:45:35,280 --> 01:45:36,480 s'il te plaît 1214 01:45:36,910 --> 01:45:37,980 seul 1215 01:45:39,240 --> 01:45:41,530 On se verra plus tard dans mon bureau 1216 01:46:02,430 --> 01:46:04,470 Revenez! 1217 01:50:14,470 --> 01:50:15,800 ne t'inquiète pas 1218 01:50:17,180 --> 01:50:19,300 Je ne te quitterai plus jamais 1219 01:50:44,000 --> 01:50:44,830 ça va ? 1220 01:50:46,960 --> 01:50:49,330 Le Dr Weiss m'a demandé de vous emmener 1221 01:50:50,290 --> 01:50:52,090 je ne le quitterai pas 1222 01:50:52,920 --> 01:50:55,540 Ils ne vous laisseront pas rester. Pourquoi pas? 1223 01:50:56,220 --> 01:50:58,010 Tu n'as pas besoin de retourner à l'hôpital ? 1224 01:50:58,260 --> 01:50:59,920 je n'y retournerai pas 1225 01:51:07,270 --> 01:51:09,060 Viens dehors et parlons 1226 01:51:09,310 --> 01:51:10,970 je ne veux pas parler 1227 01:51:11,230 --> 01:51:13,310 J'en parle depuis mon arrivée 1228 01:51:13,570 --> 01:51:18,230 Et personne n'écoutera, même s'ils ne sont pas fous 1229 01:51:18,490 --> 01:51:21,280 Tu dois dire à Wes que je reste avec mon ami 1230 01:51:22,240 --> 01:51:23,620 Dis-lui ! 1231 01:51:28,540 --> 01:51:31,460 Ne t'inquiète pas, ils ne me laisseront pas te quitter 1232 01:51:33,920 --> 01:51:35,880 je ne peux pas sortir 1233 01:51:36,960 --> 01:51:38,790 je ne peux pas le faire 1234 01:51:41,130 --> 01:51:43,380 Nous avons eu le meilleur de nous-mêmes, Birdman. 1235 01:51:45,310 --> 01:51:47,680 Nous avons tous les deux fini 1236 01:51:49,850 --> 01:51:54,890 Nous n'avons aucun contrôle sur nos vies. Va te faire foutre ! 1237 01:51:59,740 --> 01:52:01,690 J'ai toujours été très sûr 1238 01:52:01,950 --> 01:52:03,940 quand moi-même 1239 01:52:04,410 --> 01:52:08,320 Personne ne veut que je fasse quelque chose que je ne veux pas faire 1240 01:52:09,080 --> 01:52:10,990 maintenant je suis là 1241 01:52:11,960 --> 01:52:15,910 Ils vous ont mis à la retraite et vous ont inscrit sur la liste des victimes. 1242 01:52:17,340 --> 01:52:20,420 Peu importe à quel point vous êtes spécial maintenant ou avez été auparavant 1243 01:52:21,760 --> 01:52:24,960 Je me sentais comme un chien indésirable, tu te souviens de ça ? 1244 01:52:28,430 --> 01:52:31,550 Quand la douille m'a frappé au visage 1245 01:52:34,140 --> 01:52:36,430 Je peux sentir la viande brûlée 1246 01:52:37,520 --> 01:52:39,310 Ça rend vraiment les gens fous 1247 01:52:40,820 --> 01:52:42,770 Parce que ça sent bon 1248 01:52:43,030 --> 01:52:44,740 Très familier 1249 01:52:47,410 --> 01:52:51,030 Puis j'ai réalisé que c'était ma peau qui brûlait 1250 01:52:54,330 --> 01:52:57,170 Je ne peux même pas toucher mes blessures 1251 01:53:00,250 --> 01:53:03,370 Je ne sais même pas à quoi je ressemble 1252 01:53:04,170 --> 01:53:06,550 Je ne sais pas si c'est toujours moi sous ces bandages. 1253 01:53:06,800 --> 01:53:09,720 Ou ressembler à un boucher militaire 1254 01:53:10,640 --> 01:53:15,300 Mon Dieu, je ne veux pas d'un visage figé. 1255 01:53:17,480 --> 01:53:20,400 Je veux toujours qu'il soit le vieil Al 1256 01:53:20,730 --> 01:53:23,900 Pas un monstre 1257 01:53:25,740 --> 01:53:26,730 Bon sang ! 1258 01:53:27,910 --> 01:53:31,150 Qu'est-ce qu'il y a de bien dans leur monde ? 1259 01:53:32,330 --> 01:53:34,990 Restons ici et ne sortons pas 1260 01:53:36,620 --> 01:53:39,330 je ne veux pas enlever le bandage 1261 01:53:41,840 --> 01:53:44,120 je sais ce que tu penses 1262 01:53:45,090 --> 01:53:46,420 tu as raison 1263 01:53:48,260 --> 01:53:51,210 Nous devrions nous cacher et ne parler à personne 1264 01:53:53,390 --> 01:53:55,300 Et souvent 1265 01:53:56,020 --> 01:53:57,680 devenir fou 1266 01:53:58,180 --> 01:54:00,260 escalader le mur 1267 01:54:00,560 --> 01:54:01,840 Crachez ! 1268 01:54:02,230 --> 01:54:05,810 Jetez-leur de la merde comme le fou en face de vous ! 1269 01:54:06,530 --> 01:54:08,680 C'est ce que nous pouvons faire 1270 01:54:09,110 --> 01:54:11,100 C'est ce que nous pouvons faire 1271 01:54:14,660 --> 01:54:17,230 Parfois, tu peux vraiment dire des bêtises 1272 01:54:18,710 --> 01:54:20,410 c'est toi ? 1273 01:54:22,380 --> 01:54:23,790 Oui! 1274 01:54:24,040 --> 01:54:27,380 Vous avez parlé ! C'est vraiment toi ! 1275 01:54:28,050 --> 01:54:30,040 Je ne peux pas le croire, dis autre chose 1276 01:54:33,550 --> 01:54:36,550 Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi ! 1277 01:54:37,220 --> 01:54:39,430 Comment avez-vous décidé de parler ? 1278 01:54:39,680 --> 01:54:41,090 je n'ai pas décidé 1279 01:54:41,350 --> 01:54:43,140 C'est juste arrivé, je ne sais pas 1280 01:54:43,400 --> 01:54:44,970 Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ? 1281 01:54:45,230 --> 01:54:46,890 Ils pensaient que nous étions tous fous 1282 01:54:47,150 --> 01:54:47,980 Que se passe-t-il ? 1283 01:54:48,230 --> 01:54:50,690 Il a parlé ! Allez, dis-le 1284 01:54:52,320 --> 01:54:53,320 Bon sang, parle ! 1285 01:54:53,570 --> 01:54:55,530 Il a parlé une fois en vain 1286 01:54:55,780 --> 01:54:58,620 Je suis sérieux, il a parlé ! Qu'est-ce que tu vas faire? 1287 01:54:59,370 --> 01:55:01,660 Ne savais-tu pas qu'ils allaient t'enfermer pour toujours ?! 1288 01:55:01,910 --> 01:55:03,660 Bon sang, parle ! 1289 01:55:03,920 --> 01:55:06,320 Dieu, Sainte Mère, Père céleste ! Homme-oiseau, parle ! 1290 01:55:06,580 --> 01:55:08,910 Allez, allons-y. Non! Bon sang! 1291 01:55:09,170 --> 01:55:11,130 Je veux rester avec lui ! 1292 01:55:12,260 --> 01:55:14,930 Arrête de jouer à des jeux, pourquoi tu ne parles pas ? 1293 01:55:15,640 --> 01:55:17,380 je n'ai rien à lui dire 1294 01:55:17,640 --> 01:55:19,590 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, es-tu fou ? 1295 01:55:20,850 --> 01:55:22,890 nous voulons sortir 1296 01:55:33,990 --> 01:55:35,100 Vite ! 1297 01:56:27,710 --> 01:56:29,280 Homme-oiseau, ne fais pas ça ! 1298 01:56:43,180 --> 01:56:44,090 Comment?